Egy iránytű

Regisztrált:

Összes értékelés:

Szia!

Szeretnék gratulálni a fordításodhoz, igazán szép és költői. De élnék egy kis kritikával is, ha megengeded: én az első versszakban némi tartalomvesztést érzékelek az eredetihez képest. Ugye a spanyolban a nyersfordítás így szól: "Minden dolog, ami létezik, szavai annak a Nyelvnek, amin Valaki vagy Valami, éjjel-nappal, írja azt a végtelen, zűrzavaros (szó)áradatot, ami maga a világtörténelem". Szerintem egy laikus számára nem feltétlenül derül ki soraidból, miszerint ",dongó hang a végtelen, zajos áradat - / benne az új kaland, majd csend megint", hogy itt a történelem folyásáról van szó. Igaz, hogy a második versszakban a történelmi hivatkozások miatt már sejlik, miről van szó, de én ennek visszaadását hiányolom az első versszakban, csak annyira, ahogy Borges ezt teszi. Ezt támasztja alá még egy észrevétel: a költő az Alguien és Algo szavakat nagybetűvel írja, szerintem nem véletlenül: talán nem túlzok, ha azt mondom, hogy az Alguien (Valaki) esetleg Istenre utal, az Algo (Valami) pedig egy erőre vagy magára az időre, aki / ami írja a történelem menetét. A fordításban ez a két szó semmilyen formában, semmilyen utalással sem jelenik meg, ezért érzek egy kis tartalomvesztést az eredetihez képest. Tény, hogy nehéz megválaszolni a kérdést, miszerint milyen mértékű költői szabadsággal élhet a fordító, nem tagadom. Illetve tudvalevő, hogy nehéz fába vágja a fejszéjét az, aki Borgest fordít.
Mindamellett még egyszer gratulálok, mert önmagában nagyon szép és értékes a fordításod, antológiában a helye. Szívesen olvasom a fordításaidat és saját költeményeidet is, igazán irodalmi színvonalat képviselsz.
Köszönöm, ha elolvasod hozzászólásomat.
Üdv, ladis

Regisztrált:

Összes értékelés:

Nagyon tetszett nekem is - dicsérni lehet, oly szép:)