HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1899

Írás összesen: 49788

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2020-03-28 10:56:43

Reklám

Versek / idegennyelvű
Szerző: TituszFeltöltés dátuma: 2006-05-19

Teardrops / Könnycseppek

Eredeti:
Titusz - Teardrops

Tears, tears of emotions
which are captured in the maze.
Fears, fears of wounded hearts,
which grow bigger and bigger by days.

Tears just come and go
to wash away every sorrow.
They just cure the scar deepen.
They just ease to hold burden.

Teardrops come and go
to weep over tomorrow,
burning present and yesterday.
Don't be afraid welfare's on the way.

War, where are people against people.
Soar, can't soar - there's too much trouble.
Shore, the scenic shore drifted away.
Pour, icy pour destroys our sheltered bay.

Tears just go and come.
Will we see the day heartsome?
Oh, we won't we just destroy,
destroy us, gaitey and joy.

Teardrops go and come.
Will we see flower's blossom?
Oh, we won't we just destroy,
We won't leave nothing to enjoy.

There're tears for the broken hopes.
There're tears for life-saving ropes.
Teardrops for wounded hearts,
which hode away from the starts.

There're tears for fallen Earth.
There're tears for destroyed new birth,
Teardrops for dancing field,
its destiny is fullfilled.

There're tears for defeated angles
There're tears for corpses of miracles.
Teardrops for scenic shore,
its coffin's on the ocean's floor.

Tears just go and come.
Will we see the day heartsome?
Teardrops go and come.
Will we see flower's blossom?

Teardrops come and go
to weep over tomorrow.
Teardrops come and go
to wash away every sorrow.

Fordítás:
Titusz - Könnycseppek

Könnyek, érzelmek könnyei -
bezárva élő labirintusba.
Félelmek, sebzett szív félelmei -
tovább nőnek napról-napra.

Könny leesik. Könny felszárad.
hogy elmossa a bánatod.
Eltűntetné a vérző heget,
csillapítana nehéz terhet.

Könny leesik. Könny felszárad.
hogy ne sirasd a holnapod,
égő jelent, s a tegnapot
Ne félj! Tiszta jóság vár ránk ott.

Háború. Ember embernek farkasa.
Szárnyalni nem lehet! A gond felemészt.
Part. Elveszett a fátyolos homályba.
Záporesőként hoztak halálos vészt.

Könny felszárad. Könny leesik.
Látunk-e még derűs napot?
Ó, nem. Csak pusztítani tudunk.
Addig míg egykék nem maradunk.

Könny felszárad. Könny leesik.
Látunk-e nyílni virágot?
Ó, nem. Hisz csupán csak gyilkolunk,
Míg egyedül leszünk - egymagunk.

Könnycseppek a megtört reményért.
Könnyek a jó életmentőkért.
Könnycseppek a sebzett szívekért.
Szívért szívet s vérért vért.

Könnycseppek a hulló anyáért.
Könnyek az újjászületésért.
Könnycseppek táncoló földért.
Nem kapták meg mit lelkük kért.

Könnycseppek levert angyalokért.
Könnyek a halott nagy csodákért.
Könnycseppek a festői partokért
másokért, mit ember nem ért.

Könny felszárad. Könny leesik.
Látunk-e még derűs napot?
Könny felszárad. Könny leesik.
Látunk-e nyílni virágot?

Könny leesik. Könny felszárad.
hogy elmossa a bánatod.
Könny leesik. Könny felszárad.
hogy ne sirasd a holnapod!

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szerkesztő
Ormi
Regisztrált:
2005-09-22
Összes értékelés:
219
Időpont: 2006-08-30 15:16:37

Csak egy szerkesztői megjegyzés: a fordítás azért szükséges, hogy a nem angolul tudók is értsék, miről szólhat a vers. Nem muszáj műfordítani, elég egy nyersfordítás is, de ezek nélkül nem teszünk fel egy verset, hiszen ez elsősorban végülis egy magyar irodalmi oldal. És ki tudja, lehet hogy meghozzuk valaki kedvét a nyelvtanuláshoz :9

Egyébként tényleg szép a vers, akár dalszöveg is lehetne...
Szenior tag
Regisztrált:
2006-04-22
Összes értékelés:
696
Időpont: 2006-07-24 15:54:56

Én sajnos nem tudok angolul, és úgy hiszem kevesebb lennék, ha nem olvashattam volna. Nekem MAGYARUL tetszett !!!!!
Alkotó
Zöld Zsázsa
Regisztrált:
2006-05-31
Összes értékelés:
493
Időpont: 2006-06-08 18:39:59

Szerintem is valahogy jobb angolul, dalszerűbb. Esetleg dalszövegnek is készült? Ha önmagában nézzük, nem rossz a magyar se, de mellétéve tényleg jobb az eredeti. csak így tovább :) Majd felteszek én is egy fordítást, kíváncsi leszek, mit szólnak a hozzáértők... :)
Alkotó
Titusz
Regisztrált:
2006-04-13
Összes értékelés:
400
Időpont: 2006-05-30 19:05:44

Fordítani kell, mert lehet, hogy valaki nem tud az idegen nyelven és én azoknak is érhetővé szeretném tenni!
Köszönöm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Legutóbb történt

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) zöldségek nyersen ropogósan című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Vesztegzár-haikuk című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Vesztegzár-haikuk című alkotáshoz

Cipike bejegyzést írt a(z) Rettenet című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Életed a tét című alkotáshoz

prince bejegyzést írt a(z) Bujdosó szavak című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Kút mély még című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Nélküled...(?) című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A lajtorja 32. című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Kút mély még című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Életed a tét című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Rettenet című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Rettenet című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) koronás tavasz című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)