HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 11

Tagok összesen: 1912

Írás összesen: 51046

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

sailor
2020-11-25 12:14:28

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: SajnosNemFeltöltés dátuma: 2008-02-07

Jorge Luis Borges: A pillanat

Hol vannak a századok, hol az álom - benne
a dicsőség, a kard, melyre vágyott hun, tatár?
Az erőd hol van, s hol, mit védeni kell: határ,
s hol van a fa, a tiltott és a faszent merre.

A jelen él csupán. Az időnek arca van:
ezer emlék szobra - mily hazug rend ez, csorba,
amit csak a naptár, az óra rendez sorba.
Nap jön nap után, így bármit mérni hasztalan.

Pirkadat és éj közt szakadék a végtelen.
Mélyén kín, halál és a vakító fény terem,
Majd fáradtan megtörik, utána csend honol.

Ha a Nap lement a tükörből rám más tekint.
A ma, mint a Hold - úgy fogy el, majd egész megint -
mindig fent ragyog, ám nem jön új menny, más pokol.



És az eredeti:

El instante

?Dónde estarán los siglos, dónde el sueno
de espadas que los tártaros sonaron,
dónde los fuertes muros que allanaron,
dónde el Árbol de Adán y el otro Leno?

El presente está solo. La memoria
erige el tiempo. Sucesión y engano
es la rutina del reloj. El ano
no es menos vano que la vana historia.

Entre el alba y la noche hay un abismo
de agonías, de luces, de cuidados;
el rostro que se mira en los gastados

espejos de la noche no es el mismo.
El hoy fugaz es tenue y es eterno;
otro Cielo no esperes, ni otro Infierno.

2008.

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2007-08-24
Összes értékelés:
2897
Időpont: 2008-03-31 20:29:29

Nagyon jó fordítás, grat!:)
Alkotó
Regisztrált:
2006-03-22
Összes értékelés:
359
Időpont: 2008-02-13 10:42:03

köszönöm kedves szavaitokat.

ebben a fordításban igyekeztem hű maradni az eredetihez -- szerintem sikerült.


sn
Szenior tag
Gyömbér
Regisztrált:
2007-01-11
Összes értékelés:
3786
Időpont: 2008-02-07 20:02:57

Gratulálok!

Valaha spanyolul tanultam. Nem mondom, hogy minden szót értek(az eredetiben), de fordítás nagyon tetszik!

Üdv: Gyömbér

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Legutóbb történt

oroszlán bejegyzést írt a(z) reménytelen című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Advent című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Advent (haiku forma) című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Számadás helyett című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Számadás helyett című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Eduard Aszadov: Te - távol tőlem történetesen... címmel a várólistára

gleam bejegyzést írt a(z) Advent (haiku forma) című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Advent (haiku forma) című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Nem hiába születtél című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Advent (haiku forma) című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Advent (haiku forma) című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Advent című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Advent című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Advent című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Panka című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)