Eredeti:
Titusz - Rainy days

The rain is knocking on my window, While pain gets into me as shadow,
The trees quench their thirsts by the rain, But it does not relieve my pain.
Another bad news day by day, Teardrops come and go away,
Nothin' to touch, nothin' to explain, nothing to, nothing to remain.
(‘cause there always will be)

Rainy days, unsearchable future, Lonely days, while I can't feel pleasure,
Foggy ways, full of hope and worry, Heavy ways, the pain and the memory.
Rainy days, I just cry on and on, Lonely days, you're not gonna get home,
Foggy ways, I just ask for a why, Why could not, you say goodbye.

Nowhere to hide and nothin' to pretend,
Nothin' to do, this feeling comes again,
Nowhere to stay, nothin' to understand,
'cause there's no safe place, Tears on my face.
I'm crouchin' on my bed, I'm waiting for you,
I wait that moment when you come into my room,
But I know that it won't happen, it won't be true,
Life is always ended in the dark doom.
Brake everything around me, I'm angry for the world,
Never be happy ‘cause there's no truth, no true word.

Rainy days, unsearchable future, Lonely days, while I can't feel pleasure,
Foggy ways, full of hope and worry, Heavy ways, the pain and the memory.
Rainy days, I just cry on and on, Lonely days, you're not gonna get home,
Foggy ways, I just ask for a why, Why could not, you say one goodbye.

Parting was very hard, because for me you were my guard,
You protected me against the bad, Now I'm alone, now I'm sad.
In my heart there's lack after lack, The stars are shining in dark in black,
The sweetest person I've ever known was you, but for me your absence is new.

Rainy days, unsearchable future, Lonely days, while I can't feel pleasure,
Foggy ways, full of hope and worry, Heavy ways, the pain and the memory.
Rainy days, I just cry on and on, Lonely days, you're not gonna get home,
Foggy ways, I just ask for a why, Why could not, you say just one goodbye.

These are hard times, But I'll overlive this feeling,
I'm sending these modest lines, Because I'm remembering.
I miss you much, I wanna feel your touch,
I wanna be together again, I want to take my face to your hand.

Rainy days...lonely ways...foggy days...heavy ways...
Rainy ways...lonely days...foggy ways...heavy days...

In my dream, When I deeply sleep, I miss you much, 'n' I feel your touch.


Fordítás:
Titusz - Esős nap

Eső kopogtat az ablakon, kín surran belém szabadon.
Fák esővel oltják szomjukat, de nem csillapítja kínunkat.
Újabb rossz hír napról napra - könnycsepp esik az arcomra.
Nincs kit érinteni, magyarázni, nincs kiért itt maradni.
(Mert mindig jön egy...)

Esős nap - keresetlen jövöm, Magányos nap - melyben nincs öröm.
Ködös út - teli aggodalom, remény. Nehéz az út - a kín és az emlék.
Esős nap - sírok megszakadva . Magányos nap - nem térsz már vissza.
Ködös út - csak azt kérdezem: Miért kellett, búcsú nélkül elmenned.

Nincs hová bújni, nincs mit tettetni,
Nincs mit tenni, az érzést feledni.
Nincs hol maradni, nincs mit érteni.
Biztonságnak nincs helye. Könny csordul le.
Kuporodva ágyon, csak te rád vágyom.
Hazajöveteledet minden percben várom.
De nem történik meg, nem lesz igaz,
Az életnek a sötétség lett a vigasz.
Török, zúzok magam körül - haragos a világ.
Ne légy boldog, hisz nincs igaz szó, se igazság.

Esős nap - keresetlen jövöm, Magányos nap - melyben nincs öröm.
Ködös út - teli aggodalom, remény. Nehéz az út - a kín és az emlék.
Esős nap - sírok megszakadva . Magányos nap - nem térsz már vissza.
Ködös út - csak azt kérdezem: Miért kellett, búcsú nélkül elmenned.

Hiányod majd megöl, mert számomra te voltál az őr,
Védelmeztél rosszal szemben. Egyedül kell most küzdenem.
Ürességben üresség szívemben. Csillag csillog fekete fényben.
Az egyetlen embert, 'kit igazán ismertem - túl hamar kellett elvesztenem.

Esős nap - keresetlen jövöm, Magányos nap - melyben nincs öröm.
Ködös út - teli aggodalom, remény. Nehéz az út - a kín és az emlék.
Esős nap - sírok megszakadva . Magányos nap - nem térsz már vissza.
Ködös út - csak azt kérdezem: Miért kellett, búcsú nélkül elmenned.

Kemény idők járnak, túlélem ezt az érzést.
E sorok téged kívánnak, velük tartok megemlékezést.
Hiányzol, Karod át nem karol.
Együtt akarok újra lenni veled. S érezni simogató kezed.

Esős nap... Magányos út... Ködös nap... Nehéz az út...
Esős út... Magányos nap... Ködös út... Nehéz minden nap.

Álom. Ha mélyen alszom. Hiányod lélekig hatol, de érzem, hogy lelked átkarol.