HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 11

Tagok összesen: 1889

Írás összesen: 49246

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Alkonyi felhő
2019-12-09 01:29:40

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TituszFeltöltés dátuma: 2008-05-15

What you don't know / Amit nem tudsz

Eredeti:
Monrose

What you don´t know
Is that your scars are beautiful
What you don´t know
Is your imperfections all would make me whole
What you don´t know
Is how we spare our time
Cause I can´t speak whenever you´re around

And it´s not like me to hide behind a wall
And it´s not like me to fear before

What you don´t know
Is that I lay awake
Wishing you were here tonight
What you don´t know
That I loved you long before we were alive
Cause how would you know, how could you know
So now I´m gonna tell you everything

What you don´t know
I have studied the way you walk
What you don´t know
Is I´ve already kissed you in the shadows of my heart
What you don´t know
Is that you´re poetry
If you turn around there´s someone you won´t see

And it´s not like me to hide behind a wall

What you don´t know
is that I lay awake
Wishing you were here tonight
What you don´t know
Is that I loved you long before we were alive
Cause how would you know, how could you know
So now I´m gonna tell you everything

What you don´t know
What you don´t know

What you don´t know
Is when the moon and the sun collide
The morning comes
there´s time I won´t be afraid to try

What you don´t know
is that I lay awake
Wishing you were here tonight
What you don´t know
Is that I loved you long before we were alive
Cause how would you know, how could you know
So now I´m gonna tell you everything

What you don´t know


Fordítás:
Titusz

Amit nem tudsz,
hogy számomra szép sebhelyed.
Amit nem tudsz,
hogy egésszé tesz tökéletlenséged.
Amit nem tudsz,
hogy hogy' szánjunk időt,
mert szóhoz sem jutok lényed előtt.

Nem én lennék, ha a fal mögé bújnék.
Nem én lennék, ha már most félnék.

Amit nem tudsz,
hogy ébren alszom el, kívánva, hogy itt legyél.
Amit nem tudsz,
hogy szerettelek mielőtt eljöttél.
Hogy is tudhatnád, hogy is tudnád?
Hát itt az idő, elmondok mindent.

Amit nem tudsz,
hogy titkon néztem, ahogy lépsz.
Amit, nem tudsz,
hogy már megcsókoltalak szívem legeslegmélyén.
Amit nem tudsz:
te vagy a költészet.
Elfordulva, nem láthatod 'ki nézett.

Nem én lennék, ha a fal mögé bújnék...

Amit nem tudsz,
hogy ébren alszom el, kívánva, hogy itt legyél.
Amit nem tudsz,
hogy szerettelek mielőtt eljöttél.
Hogy is tudhatnád, hogy is tudnád?
Hát itt az idő, elmondok mindent.

Amit nem tudsz...
Amit nem tudsz...

Amit nem tudsz,
hogy a hold s Nap fog ütközni -
s reggel jő,
nem fogok félni megpróbálni...

Amit nem tudsz,
hogy ébren alszom el, kívánva, hogy itt legyél.
Amit nem tudsz,
hogy szerettelek mielőtt eljöttél.
Hogy is tudhatnád, hogy is tudnád?
Hát itt az idő, elmondok mindent.

Amit nem tudsz...

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Karácsonyi mese, V. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Az asszony és a papagáj című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Kihűlt Vállvonás című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Az én karácsonyom című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Az én karácsonyom című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Szerelem című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Ravatal című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) J. W. von Goethe: Karácsony című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Karácsonyi mese III. rész című alkotáshoz

Szem Eszkör bejegyzést írt a(z) Akarom (5/4) című alkotáshoz

Szem Eszkör bejegyzést írt a(z) Akarom (5/4) című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Karácsonyi mese III. rész című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) ne félj című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Ravatal című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ravatal című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)