HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1889

Írás összesen: 49243

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Alkonyi felhő
2019-12-09 01:29:40

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TituszFeltöltés dátuma: 2008-05-16

Just fine / Így szép

Eredeti:
Mary J. Blige

Let it go......
Can't let this thing called love get away from you
Feel free right now, going do what you want to do
Can't let nobody take it away, from you, from me, from we
No time for moping around, are you kidding?
And no time for negative vibes, cause I'm winning
It's been a long week, I put in my hardest
Gonna live my life, feels so good to get it right

So I like what I see when I'm looking at me
When I'm walking past the mirror
No stress through the night, at a time in my life
Ain't worried about if you feel it
Got my head on straight, I got my mind right
I aint gonna let you kill it
You see I wouldn't change my life, my life's just...
fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Just fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
You see I wouldn't change my life, my life's just fine.

Feels so good, when you're doing all the things that you want to do
Get the best out of life, treat yourself to something new
Keep your head up high
In yourself, believe in you, believe in me
Having a really good time, I'm not complaining
And I'm a still wear a smile if it raining
I got to enjoy myself regardless
I appreciate life, I'm so glad I got mine

So I like what I see when I'm looking at me
When I'm walking past the mirror
Aint worried about you and what you gonna do
I'm a lady so I must stay classy
Got to keep it hot, keep it together
If I want to get better
You see I wouldn't change my life, my life's just.....
fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Just fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
You see I won't change my life, my life's just fine.

I aint gon' let nothing get in my way
(I ain't gone let nobody bring me down, no, no, no)
No matter what nobody has to say
(No way, no way, no way)
I ain't gon' let nothing get in my way
No matter what nobody has to say

Feels so good, when you're doing all the things that you want to do
Get the best out of life, treat yourself to something new
It's a really good thing to say
That I won't change my life, my life's just fine

Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Just fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
You see I won't change my life, my life's just fine.

So I like what I see when I'm looking at me
When I'm walking past the mirror
No stress through the night, at a time in my life
Ain't worried about if you feel it
Got my head on straight, I got my mind right
I ain't gonna let you kill it
You see I wouldn't change my life, my life's just.....

Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Just fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
You see I wouldn't change my life, my life's just fine.


Fordítás:
Titusz

Hagyd azt el.
De ne enged, hogy szerelem hagyjon el.
Légy most szabad, s tedd azt, amit tenned kell.
Ne enged, hogy bárki elvegye, tőlünk, tőlem, tőled.
Nincs idő sírni-ríni, nem tehetem.
és nincs már rossz kisugárzás, mert én nyertem.
Hosszú volt a hét, mindent beleadtam
Élem életem, jónak érzem, az is lesz.

Hisz tetszik akit látok, mikor a tükör
elé állok, elégedetten.
Nincs rémes éjjel az én életemben
nem aggódok, hiába teszed.
Magasra fejem, jó közérzetem
Nem engedem, hogy ezt elvedd.
Nem fog változni életem, hisz így...
szép, szép, szép, szép, szép, szép, ó
Szép, szép, szép, szép, szép, szép, ó
Így szép, szép, szép, szép, szép, szép, ó
Nem fog változni életem, hisz így szép.

Jól vagyok, ha megteszed, mindazt mire hivatott vagy.
Kihozod a jobbat, bátorságod el nem hagy.
Felszegett fejjel
magadban. Hűen hiszel benne, bennem.
Nem panaszkodom. Jól telik a közös idő.
Mégis mosolygok , ha zuhog az eső.
Függetlenül élvezem önmagam.
Boldogan becsülöm, hogy életem ilyen.

Hisz tetszik akit látok, mikor a tükör
elé állok, elégedetten.
Nem aggódok miattad, s amit teszel
Nő vagyok, hát büszkének kell lennem.
Erősen tartom, egybe ragasztom
A legjobbat akarom.
Nem fog változni életem, hisz így...
szép, szép, szép, szép, szép, szép, ó
Szép, szép, szép, szép, szép, szép, ó
Így szép, szép, szép, szép, szép, szép, ó
Nem fog változni életem, hisz így szép.

Nem állhat az utamba semmisem.
(Nem engedem, hogy eltaláljanak, nem, nem, nem)
Nem érdekel, ki mit mond nekem.
(Már nem, már nem, már nem)
Nem állhat az utamba semmisem.
Nem érdekel, ki mit mond nekem.

Jól vagyok, ha megteszed, mindazt mire hivatott vagy.
Kihozod a jobbat, bátorságod el nem hagy.
Mégis jó kimondani, hogy:
Nem fog változni életem, hisz így szép.

Hisz tetszik akit látok, mikor a tükör
elé állok, elégedetten.
Nincs rémes éjjel az én életemben
nem aggódok, hiába teszed.
Magasra fejem, jó közérzetem
Nem engedem, hogy ezt elvedd.
Nem fog változni életem, hisz így szép.

Szép, szép, szép, szép, szép, szép, ó
Szép, szép, szép, szép, szép, szép, ó
Így szép, szép, szép, szép, szép, szép, ó
Nem fog változni életem, hisz így szép.

Hisz tetszik akit látok, mikor a tükör
elé állok, elégedetten.
Nincs rémes éjjel az én életemben
nem aggódok, hiába teszed.
Magasra fejem, jó közérzetem
Nem engedem, hogy ezt elvedd.
Nem fog változni életem, hisz így...

szép, szép, szép, szép, szép, szép, ó
Szép, szép, szép, szép, szép, szép, ó
Így szép, szép, szép, szép, szép, szép, ó
Nem fog változni életem, hisz így szép.

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) A csúcs-szeretkezés lelki hátteréről című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Igazán - részlet (4.) című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Lét-kérdések című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Lét-kérdések című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Lét-kérdések című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Te vagy az - a férfi, a nő és a pillanat 3/3 című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Az aranyszemű lány című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A szív gyönyörén című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) A szív gyönyörén című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A vers ABC-je = Á című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel A vers ABC-je = Zs címmel

black eagle alkotást töltött fel Igazán - részlet (4.) címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Lét-kérdések című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Egy(s)ég című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Te vagy az - a férfi, a nő és a pillanat 3/3 című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)