HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1871

Írás összesen: 48731

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum
Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TituszFeltöltés dátuma: 2008-06-05

Through With Love / Már Elég

Eredeti:
Destiny's Child

I gave my heart to you
I gave up my friends like you said I should do
Put aside my smile for you
blow up my dreams cause you said you didn't approve
I gave my mind, compromise my life just to see I'm fine.
you were trying hold me back slowly throwing me off my track disappointed again

I'm through with love, I'm through with it, through with love,
I'm through with it, through with love, I'm through with it, through with love,
I'm finally giving it up,
I've given so much in the past (past) for a love I never had (had)
I'm through with it, I'm I'm through with love, I'm through with it, through with love,
I'm finally giving it up

Oh, there you go, comparing me,
to every little model on the tv screen,
oh there you go, complaining to me,
cause I wanna spend time with my family,
My esteem has gone down,
You never wanna take me out,
You make me feel dumb, And alone (oo oo oh oh ooh ooh oh)
I don't know where to go I'm through with it...

I'm through with love, I'm through with it, through with love (love),
I'm through with it, through with love (love), I'm through with it, through with love,
I'm finally giving it up,
I ‘ve given so much in the past (past) for a love I never had (had)
I'm through with it, I'm I'm through with love, I'm through with it, through with love,
I'm finally giving it up

I shared all my secrets with you (you)
even when it hurt to have told the truth (hurt to have told the truth)
paralyze my growth for you (you)
I gave you control that felt helpless without you
Couldn't have be your friend (a friend)
we weren't happy (happy)
'cause you will see (see)
misery loves company
you know this is love (oo oo oh oh ooh ooh oh)
If this is love I don't want it any more I'm through with it...

I'm through with love, I'm through with it, through with love, (cry for some...)
I'm through with it, through with love, I'm through with it, through with love, (sometimes if you're lying)
I'm finally giving it up,
I have given so much in the past for a love I never had
I'm through with it, I'm I'm through with love, I'm through with it, through with love,
I'm finally giving it up

Why do I feel so empty
I'm crying out for some stability
you destroy my many securities (yeah)
I'm breaking down someone pray for me
He loves like no other not an ordinary love.
He stole my joy he stole my courage lord I need your love
I found a new love; I found new, found a new love
I finally found it in God

I found a new love; I found new, found a new love
I don't have to heard no more,
I found a new; I found new love, I found a new
I don't have to weed no more,
I found a new love; I finally found it in God
My heart don't need it no more

I have given so much in the past (past) for a love I've always had (had)
(I found a new) I I found a new love; I found new, found a new love I finally found it in God


Fordítás:
Titusz

Átadtam a szívem.
A baráti szakítást is megtettem.
Szép mosolyom felvettem.
Égettem álmom, mert neked nem tetszett.
Feladtam ezt, beleegyeztem, hogy láss kedvesem.
Megpróbáltál visszatartani, tőlem szabadulni. Csalódás vagy megint...

Ebből elég, elegem van, öl, elég.
Elegem van, öl, elég, elegem van, öl, elég.
Feladom, jöjjön már a vég.
Oly dolgokért adok sokat (ad) 'miket szívem meg nem kap (kap)
Elegem van, eb-ebből elég, Elegem van, öl, elég.
Feladom, jöjjön már a vég.

Ó, tedd csak azt, csak hasonlíts,
minden modellhez a tv képernyőjén.
Ó, tedd csak azt, panaszoddal szíts,
mert a családommal kis időt töltenék.
Meg nem becsüllek már.
Nem viszel engem sehová.
Állok csak némán, egyedül (o, o, ó, ó, ó, ó, ó)
Nem tudom: sikerül?! Elegem van.

Ebből elég, elegem van, öl, elég.
Elegem van, öl, elég, elegem van, öl, elég.
Feladom, jöjjön már a vég.
Oly dolgokért adok sokat (ad) 'miket szívem meg nem kap (kap)
Elegem van, eb-ebből elég, Elegem van, öl, elég.
Feladom, jöjjön már a vég.

Megosztottam veled mindent
akkor is ha fájt, ha nehezen ment (fájt, nehezen ment)
ámde te meg bénítottál
Irányítottál, mert védtelennek tüntem.
Barátodként is (is)
boldogtalan (boldog)
voltam, látod. (lát)
Keresi társaságod.
Tudod szerelem (o, o, ó ó ó ó ó)
Ha ez szerelem, akkor nem kell nekem! Elegem van....

Ebből elég, elegem van, öl, elég. (Sírtam is...)
Elegem van, öl, elég, elegem van, öl, elég. (főleg, ha te hazudsz)
Feladom, jöjjön már a vég.
Oly dolgokért adok sokat (ad) 'miket szívem meg nem kap (kap)
Elegem van, eb-ebből elég, Elegem van, öl, elég.
Feladom, jöjjön már a vég.

Miért vagyok ilyen üres?
Könnyem egy állandó vigaszt keres.
Elpusztítod minden biztonságom. (igen)
Összetörök, értem imádkozz!
Hisz Ő nem úgy szeret, ahogyan azt kellene
Örömöt, bátorságot lop csak az Úr segíthet
és megtalált; megtalál, megtaláltam
az Istenemben váratlan.

És megtaláltam; megtalál, megtaláltam
Megtaláltam; és megtalál, és megtalál
És megtaláltam az Istenemben váratlan.
Olyan dologért adtam sokat ‘mit szívem mindig akart.
(És megtalál), és megtaláltam; megtalál, és megtalál az Istenemben váratlan.

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Köszönöm, hogy élhetek! című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szép utazás című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szép utazás című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Szeretettel Rózsavölgyből címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Mona Lisa mosolya címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Vaksors 8/5 című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A farkas és a kutya című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Az arany sakál és a szürke farkas című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A varjú és a csacsi című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Igazán (részletek 3.) című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Köszönöm, hogy élhetek! címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Erdő II. című alkotáshoz

Vox humana bejegyzést írt a(z) Erdő II. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A varjú és a csacsi című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)