HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 92

Tagok összesen: 1884

Írás összesen: 49072

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-10-22 13:12:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / idegennyelvű
Szerző: TituszFeltöltés dátuma: 2008-06-08

Háború / War, great war!

Eredeti:
Titusz

Ha az ajtót becsukjuk:
kezdődnek a háborúk.
Nyerj, kerül 'mibe kerül.
avagy a függöny legördül.
Minden ember világi katona.
Minden ígéret egy szablya kivonva.
Minden gyerek egy újabb fegyver,
Ezzel vajon ki nyerhet?

Egy, két, há' bal, jobb, bal,
Vezetőnk vár csapdával.
Öt, hat, hét, háború.
Minden fejfán koszorú.

Kezet ráz, siker, becsvágy, dicsfény.
Főnökünk feltör, ígéret remény.
Nem tettek semmit, hogy elérjék a célt.
Kívántak, hazudtak mocskos hírnévért.
Minden főnök egy hazug egy pénzéhes világba.
Minden ígéret egy buzdítás munkára.
Minden hibájuk egy kis paca a papíron.
Ha én vétek, végem minden úton, módon.

Egy, két, há' bal, jobb, bal,
Vezetőnk vár csapdával.
Négy, öt, hat, háború.
Minden fejfán koszorú.
Hét, nyolc, kilenc, győ-ze-lem
mindegy mennyi szilánkra tört szív
tíz és tizenegy, iste-nem
minden rendes ember szív.

Mindenhol és mindig,
és mindennap évekig.
Háborúba járunk, amit nem nyerünk meg.
a tábornokok a győzelmet soha nem adják fel.
Így hát kergetnek minket a halálunk napjáig.
Létünk ívelt igázó baromtól a prédáig.
Bebörtönöznek. Tömlöcbe vetnek.
Okot nem keresnek, hisz fegyverrel csak ők nyerhetnek.
Ártatlan ember, módszerük nem fer.
Szükségük nincsen. Csak pisztolyunk van ágyúval szemben.

Egy, két, há' bal, jobb, bal,
Vezetőnk vár csapdával.
Négy, öt, hat, háború.
Minden fejfán koszorú.
Egy, két, há' bal, jobb, bal,
Vezetőnk vár csapdával.
Négy, öt, hat, háború.
Minden fejfán koszorú.
Hét, nyolc, kilenc, győ-ze-lem
mindegy mennyi szilánkra tört szív
tíz és tizenegy, iste-nem
minden rendes ember szív.


Fordítás:
Titusz

Everytime we close our doors,
We go into the daily wars,
Where we should win, it's certain
or we can hang down the curtain.
Every man is a soldier in the world,
Every promise is order to forward.
Every child is a newer weapon,
and we use them to step on.

One two three, step by step
Leaders build and other trap,
Four five six, war great war,
They will get an other score.

Shake hands that's success, honour and praise,
Leaders climb upper, but their promise strays,
They haven't done anything to reach the aim,
They desired just the noted, dirty fame.
Every leader is a lier in this money-hungry world,
Every promise is an encouragement to work,
Every fault that they make is a small spot on the sheet,
but if I do something then they cut off my feet.

One two three, step by step
Leaders build and other trap,
Four five six, war great war,
They will get an other score.
Seven eight nine, vic-to-ry
don't matter how many broken heart
Ten and eleven, great glo-ry,
that they wanted from the start.

Everywhere and always,
in every year and all days,
We go into that war, that we know we can't win,
but the comanders don't wanna give the victory in.
So big-shots chase us into war until our dyin' days.
We were oxen that pull the yoke, now we are just preys.
We go to prison. We go to dungeon.
They don't need a reason 'cause they have that weapon to step on.
Innocent person, their method's common,
They don't need dudgeon. We've just a gun against the black cannon.

One two three, step by step
Leaders build and other trap,
Four five six, war great war,
They will get an other score.
One two three, step by step
Leaders build and other trap,
Four five six, war great war,
They will get an other score.
Seven eight nine, vic-to-ry
don't matter how many broken heart
Ten and eleven, great glo-ry,
that they wanted from the start.

- idegennyelvű dalszöveg fordítás -

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Este Pesten című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Este Pesten című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Égei-tenger című alkotáshoz

zsarátnok bejegyzést írt a(z) Este Pesten című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Este Pesten című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Újra című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Este Pesten című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Két temető II. befejező rész című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) A pórul járt Csuka című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Semmi című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Újra című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Válasz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) fénytörés című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Égei-tenger című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Újra című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)