HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 29

Tagok összesen: 1866

Írás összesen: 48397

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2019-06-10 15:49:02

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TituszFeltöltés dátuma: 2008-06-26

Wake up call / Ébredj fel

Eredeti:
Maroon5

I didn't hear what you were saying.
I live on raw emotion baby
I answer questions never maybe
And I'm not kind if you betray me.
So who the hell are you to say we
Never would have made it babe.

If you needed love
Well then ask for love
Could have given love
Now I'm taking love
And it's not my fault
Cause you both deserve
What is coming now
So don't say a word

Wake up call
Caught you in the morning with another one in my bed
Don't you care about me anymore?
Don't you care about me? I don't think so.
Six foot tall
Came without a warning so I had to shoot him dead
He won't come around here anymore
Come around here? I don't think so.

Would have bled to make you happy
You didn't need to treat me that way
And now you beat me at my own game
And now I find you sleeping soundly
And your lovers screaming loudly
Hear a sound and hit the ground

If you needed love
Well then ask for love
Could have given love
Now I'm taking love
And it's not my fault
Cause you both deserve
What's coming now
So don't say a word


Wake up call
Caught you in the morning with another one in my bed
Don't you care about me anymore?
Don't you care about me? I don't think so.
Six foot tall
Came without a warning so I had to shoot him dead
He won't come around here anymore
Come around here?
I don't feel so bad, I don't feel so bad, I don't feel so bad

I'm so sorry darling
Did I do the wrong thing?
Oh, what was I thinking?
Is his heart still beating?

Woah oh ohh

Wake up call
Caught you in the morning with another one in my bed
Don't you care about me anymore?
Don't you care about me? I don't think so.
Six foot tall
Came without a warning so I had to shoot him dead
He won't come around here anymore
Come around here anymore? I don't feel so bad

Wake up call
Caught you in the morning with another one in my bed
Don't you care about me anymore?
Don't you care about me? I don't think so.
Six foot tall
Came without a warning so I had to shoot him dead
He won't come around here anymore
No, he won't come around here. I don't feel so bad

I don't feel so bad (Wake up call)
I don't feel so bad (Caught you in the morning with another one in my bed)
I don't feel so bad (Don't you care about me anymore?)
Care about me? I don't feel so bad.
Wake up call
Caught you in the morning with another one in my bed
Don't you care about me anymore?


Fordítás:
Titusz

Nem hallottam azt 'mit mondtál.
Hibád miatt engem okoltál.
Most megtudod: soha vagy talán -
büntetlenül meg nem csalhattál.
Mennyi mindent kitaláltál?
Meg nem próbáltad, hogy...

Ha neked kellett -
csak kérned kellett.
Meg is lehetett!
Most mind elveszett!
Nem az én hibám -
méltók vagytok rá,
'mi jön ezután!
Válj csak némává...

Ébredj fel!
Hisz rajta kaptalak az ágyamba' valakivel.
Vajon törődsz-e még én velem? Vajon törődsz-e még? Hát nem hiszem!
Nem kérlel
nekem ront az alak, így hát holtan terül el.
Nem jön már vissza soha többé. Soha többé. Én úgy hiszem!

Véremért boldogságod rág.
Nem kellett, hogy ilyenné válj.
Csak a saját játékoddal játsz.
Most az éjjelt mélyen alszod át.
Szeretőd hangosan kiált,
ki is szállt nyughely't talált.

Ha neked kellett -
csak kérned kellett.
Meg is lehetett!
Most mind elveszett!
Nem az én hibám -
Méltók vagytok rá,
'mi jön ezután!
Válj csak némává...

Ébredj fel!
Hisz rajta kaptalak az ágyamba' valakivel.
Vajon törődsz-e még én velem? Vajon törődsz-e még? Hát nem hiszem!
Nem kérlel
nekem ront az alak, így hát holtan terül el.
Nem jön ő vissza soha többé. Soha többé.
Rossz tettem emel. Rossz tettem emel. Rossz tettem emel.

Bocsáss meg te nekem;
'tán oly rosszat tettem?
Ó, hát mit hihettem.
Dobog-e még szívem?

Ó, ó...ó ó

Ébredj fel!
Hisz rajta kaptalak az ágyamba' valakivel.
Vajon törődsz-e még velem? Vajon törődsz-e még? Hát nem hiszem!
Nem kérlel
nekem ront az alak, így hát holtan terül el.
Nem jön ő vissza soha többé. Soha többé. Rossz tettem emel.

Ébredj fel!
Hisz rajta kaptalak az ágyamba' valakivel.
Vajon törődsz-e még velem? Vajon törődsz-e még? Hát nem hiszem.
Nem kérlel
nekem ront az alak, így hát holtan terül el.
Nem jön ő vissza soha többé. Soha többé.
Rossz tettem emel.

Rossz tettem emel. (Ébredj fel!)
Rossz tettem emel. (Hisz rajta kaptalak az ágyamba' valakivel.)
Rossz tettem emel. (Vajon törődsz-e még velem?)
Törődsz-e még? Rossz tettem emel.
Ébredj fel!
Hisz rajta kaptalak az ágyamba' valakivel.
Vajon törődsz-e még velem?

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Rozán Eszter
Regisztrált:
2006-11-14
Összes értékelés:
7466
Időpont: 2008-06-27 10:55:29

Szia!
Jó fordítás, nekem tetszik.
Szeretettel: Róz'

Legutóbb történt

Pecás alkotást töltött fel Reggel címmel a várólistára

oroszlán bejegyzést írt a(z) Sárga vers című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A csavargó kismacska című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Lakatra zárva című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A fuldokló című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Megjött az éj című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Megjött az éj című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Az Aare ott örökkön zúg címmel a várólistára

dodesz bejegyzést írt a(z) XXI. századi ballada című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Három lány 11. címmel a várólistára

alberth alkotást töltött fel A pünkösdi rózsaszirom címmel a várólistára

alberth bejegyzést írt a(z) A csavargó kismacska című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Sarokban című alkotáshoz

Scherika bejegyzést írt a(z) Gondolatok Bonifác napján című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)