HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1898

Írás összesen: 49609

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2020-02-11 09:39:02

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: MunkácsyFeltöltés dátuma: 2008-08-13

Megtanultam


Megtanultam , hogy az igazi barátságot,
a távolság sem győzi le.
Ez igaz a szerelemre is,
mindörökre.

Megtanultam, ha valaki, ahogy szeretnéd
nem úgy szeret.
Nem azt jelenti, hogy egész lelkéből nem szeret,
csak másképpen ajándékozza a szerelmet

Megtanultam mindegy
milyen jó a te jóbarátod.
Úgyis megbánt néha, néha,
te mit tehetnél, megbocsátod.

Megtanultam, nem mindig elég
hogy mások megbocsássanak.
Magadnak megbocsátani
a legnehezebb feladat.

Fordítottam:Octavian Pallertől

Am invatat

Am invatat ca prietenia adevarata
continue sa exista si la distanta
Iar asta este valabil
si pentru iubire adevarata

Am invatat ca, daca cineva
nu te iubeste, cum ai vrea tu
Nu isnseamna , ca nu te iubeste
din tot sufletul

Am invatat ca indiferent cat de bun
iti este un prieten
oricum te va rani, din cand in cand
iar tu trebuie sa-l ierti pentru asta
din tot sufletul

Am invatat ca nu este intotdeauna de ajuns
sa fi iertat de altii
Catodata trebuie sa inveti
sa ierti pe tine insuti.

de Octavian Paller




2008

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2007-05-12
Összes értékelés:
1683
Időpont: 2008-08-14 16:02:58

Szép verset találtál,
S vele talán másokat is tanítottál...:)

Legutóbb történt

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 33. címmel

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Mondd Kedves ... című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mondd Kedves ... című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Egyenességek című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Pásztoróra a szertárban című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Szerelmünk telén címmel a várólistára

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Megható elismerés című alkotáshoz

Magdus Melinda alkotást töltött fel Mondd Kedves ... címmel a várólistára

eferesz alkotást töltött fel Egyenességek címmel

Klára bejegyzést írt a(z) Játékos című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Éjvilág című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Éjvilág című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Játékos című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) A giliszta olyan fura című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)