HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 7

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1862

Írás összesen: 48101

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Jártó Róza
2019-04-21 18:59:58

Szülinaposok
Reklám

Prózai művek / egyéb
Szerző: CitronFeltöltés dátuma: 2009-05-08

Király Vili bácsi

Király Vili bácsi
Goethe: Erlkönig
(Magyar fordításban: Villikirály, Rémkirály vagy Tündérkirály)
c. verse alapján




(A vers Vas István fordításában itt található:
http://verslap.extra.hu/versek/johann_wolfgang_goethe/a_villikiraly.html)



Ki nyargal a szélben az éjen át?
Egy apa az, ő viszi kisfiát.
Karjába szorítja gyermekét,
átadja teste melegét.

- Fiam, mért bújsz az ölembe, ki bánt?
- Apám, nem látod a villikirályt?
Koronája fehérlik, uszálya suhan.
- A köd gomolyog, csak a köd, fiam.

"Jöjj hát velem, édes gyermekem!
Játszhatsz gyönyörűen énvelem,
mutatok majd tarka virágokat,
anyám arany ruhákat ad."

- Apám, jaj apám, mondd, hallod-e már,
mit ígér suttogva a villikirály?
- Fiam, csak csitt, ne mozogj, ne beszélj:
a száraz avart zizzenti a szél.

"Most, szép fiu, jó fiu, jössz-e velem?
A lányaim ápolnak majd szeliden.
Már járják az éjben táncaikat,
s álomba táncolnak, dúdolnak.

- Apám, jaj, apám, nézd, ők azok!
a villi-királykisasszonyok!
- Látom fiam, ott fehérlenek
a sűrű sötétben a vén füzek.

"Szeretlek, a szépséged ingerel:
eljössz vagy erővel viszlek el."
- Apám, most bántott, jaj de fáj!
Megfog, nem ereszt a villikirály!

Borzongva az apa üget tovább,
karolja nyöszörgő kisfiát,
a ház kapuján bajjal bedobog:
karjában a gyermek már halott.



Egész nap dolgozott. És utána még elintézte a másodállását is. Aztán ma is lóhalálában elszaladt a kisfiáért. Nyargalt vele haza, már megint nagyon késő este lett...

Ki? Hát, az Apa.

Mindent megtett a fiáért, gondolta.
A gyerek odabújt hozzá a kocsiban. Ez zavarta a vezetésben.
- Fiam, mért bújsz az ölembe? - kérdezte. - Tudod, így nem tudok rendesen vezetni!
A gyerek megborzongott: - Félek. - mondta.
- Félsz? Ugyan már! Az én fiam nem fél! Nincs is mitől! Mit gondolsz, ki bánthatna téged?

- Apám - mondta a gyerek... Aztán kicsit habozott. Hogyan beszéljen ő ezekről a dolgokról. Hiszen "ciki", meg apa fáradt, ideges és oda sem figyel. De most kell mondani valamit, hiszen annyira fél!
- ... Nem láttad a Király Vili bácsit? Fehér a haja és azon a vad motoron száguldozik, és a kabátja csak úgy suhan...

- Ugyan, fiam, mi közöd neked ehhez. Rendes ember, a légynek sem árt, mit félsz tőle?

A fiú úgy mondta volna... de hogyan?
Azt, hogy az öreg Vili bácsi hívta őt, ma is! És "édes"-nek nevezte őt miközben megsimogatta a combját, meg azt akarta, hogy játsszon vele, mikor behívta a fürdőszobába, ahol meztelenül fürdött. Mindenféle színes dolgokat ígért, hogy elviszi a motorjával és majd mutat neki tarka virágokat, meg ígért neki pénzt is, meg új ruhákat, és Vili bácsi azt is mondta, hogy az ő anyukája is majd... (a Vili bácsinak van anyukája?)
Hogyan beszéljen minderről az apjának??

És másnap megint csak későn, nagyon későn jött érte az apja. És ő megint odabújt az apjához, és az megint nagyon ideges és fáradt a sok-sok munka után.
Rekedt a fiú hangja, halkan próbálja mondani:
- Apám, hallod-e, amit mondok? - és alig meri folytatni... - ... Vili bácsi azt ígérte, hogy...
Az apja közbevág: "Fiam! Ne mozogj! Ne beszélj! Zavar! Vezetek, nem látod... és még ezt a száraz avart is felkavarja ez a rohadt szél!...

És megint nem tudta elmondani, hogy a Vili bácsi hívta megint magával! Azt ígérte, hogy várnak rájuk Vili bácsi disco-királynői is, csak menjen el vele. És milyen királylányok ezek!! Táncolnak, meg énekelnek, és álomba ringatják... csak menjen el vele!
És, hogy ő kíváncsi és fél, nagyon fél...

És teltek a napok, és egyszer, megint nagyon-nagyon későn jött csak az apja érte, túl későn,... és mikor elrobogtak a térnél, a fiú elcsukló hangon szólt, és mutatta: "Nézd, apám, ők azok! A Vili bácsi királykisasszonyai!
És az apja mérgesen szólt rá: "Fiam, azok csak öreg kurvák az utcán, fehér ruhában..."

És megint nem tudta elmondani, hogy mit mondott neki Vili bácsi. Pedig annyira félt!
Az öreg közben azt mondta neki, hogy szereti, meg azt, hogy felizgatta a szépsége, és hogy menjen már, mert különben erőszakkal...és...! halkan motyogja..., szinte csak magának, talán hang sem jön ki a kis torkán...
- Apám, ma bántott, nagyon fájt! és megfogott és... most sem ereszt a Vili bácsi..."

...és az apa csak száguld hazafelé. Ma kicsit jobb napja volt. Átöleli a fia vállát. Elégedett magával, mennyi mindent megtesz ezért a gyerekért... Rohan, dolgozik, mindent megszerez neki. Igen, gondolta, nagyon jó apa vagyok!
Hazaérnek, beáll a kocsival a garázsba.
Ni csak, elaludt!... karjába veszi, bemegy vele nagy nehezen a ház kapuján... és észre sem veszi, hogy karjában a gyermek már halott.

Saját gyerekkorom jutott eszembe...

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2009-05-05
Összes értékelés:
915
Időpont: 2010-09-06 17:01:41

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
nagyon jó. alaposan leminősítetted szegény rémkirályt. igen, észre sem vesszük, hogy mikor öljük meg egymást a közönyünkkel. és mindenkinek megvan a maga vili bácsija.
Alkotó
Regisztrált:
2009-05-07
Összes értékelés:
60
Időpont: 2009-06-16 22:12:03

Bocsi, Sanyi... elkerülte a figyelmemet, amit írtál.
Köszönöm.
Örülök, h itt jártál...
Király!

Tamás
Alkotó
Regisztrált:
2009-05-07
Összes értékelés:
60
Időpont: 2009-06-16 22:10:38

Kedves Virág!
Ilyenkor lehet ... írni!
Mikor csönd is van... és mégis... folyhat a szó.
:-)

Köszi...

Tamás
Alkotó
Regisztrált:
2006-01-24
Összes értékelés:
515
Időpont: 2009-06-16 16:22:14

Ez nagyon jo mu. Nem is nagyon tudok megszolalni, elallt a szavam.
Alkotó
Regisztrált:
2009-05-07
Összes értékelés:
60
Időpont: 2009-06-03 19:21:23

Köszi, Sanyi... örülök, hogy és ha... tetszett.
(Kicsit félve nyúlok ilyen nagyokhoz, mint pl. Goethe... de, hát... "jött").

Üdv,

Tamás
Alkotó
Regisztrált:
2008-11-10
Összes értékelés:
453
Időpont: 2009-05-17 14:12:33

Hát, kedves Citron...
Már napokkal ezelőtt elterveztem a Király Vili bácsi olvasását, és most végre itt vagyok. Megérte!! Csak csatlakozni tudok a többiekhez: nagyon színvonalos, művészi, igényes - igazi -irodalom, amit írtál. Igaz és ötletes. Csúcs! A Goethe értelmezéshez külön gratulálok!
Csak így tovább!
Üdv: Sanyi
Alkotó
Regisztrált:
2009-05-07
Összes értékelés:
60
Időpont: 2009-05-11 11:32:14

Egyben válaszolok... pár napig nem tudtam belépni... aztán segített az admin, KÖSZI.

Szia Gunoda,
Mint "régi ismerőst" köszöntelek, és köszönöm, hogy elolvastál. Igen, a te Rémkirályod más, mint ez a Király Villi bácsi itt. Hát, nekem ez jött le a versből...

"Szeretlek, a szépséged ingerel:
eljössz vagy erővel viszlek el."

Innen jött a "A Villikirály, mint vén pedofil."...
Lehetne...


Kedves Kata,
Nekem fontos volt, hogy ott legyen (elgalább egy fordításban) a vers magyarul. Hiszen annak ritmusára született bennem az iromány. Az "ment bennem végig"... másként, ma, modern "felfogásban".
Köszönöm.

Doreen, Zsike, Rozália: Köszi.

Üdv,

Citron
Szenior tag
Rozán Eszter
Regisztrált:
2006-11-14
Összes értékelés:
7466
Időpont: 2009-05-11 10:45:43

Szia!
Nagyon jó írás. Mennyivel másként történnének a dolgok, ha egy kicsit jobban odafigyelnénk gyerekeinkre. Ötletes történet.
Szeretettel: Rozália
Szenior tag
zsike
Regisztrált:
2007-05-31
Összes értékelés:
1524
Időpont: 2009-05-09 19:56:06


Nagyszerűen megírt próza!!!

Megrázó a témája, igényes és színvonalas alkotás.

Örülök, hogy olvastalak.
Szenior tag
Regisztrált:
2006-12-30
Összes értékelés:
778
Időpont: 2009-05-09 19:55:57

Szia. Ez nagyon megrázó, és egyben páratlan és hibátlan alkotás. Csak gratulálni tudok hozzá!
Üdv.: Doreen
Szenior tag
Finta Kata
Regisztrált:
2006-04-12
Összes értékelés:
12392
Időpont: 2009-05-09 18:54:34

Kicsit furcsállottam, mit keres írásod előtt a magyarra fordított vers. Előbb az írásodat olvastam el, csak utána a verset, s akkor értettem meg.
Nagyon színvonalasan összeállított, hibátlan irodalom, amit alkottál. Nagyon is a valóságot igazolja. Az emberek dolgoznak, futnak, s idejük nem marad az egyik legfontosabbra, ami kötelességük volna: meghallgatni a gyereket, aki sokszor esdekel, kezdeményez valamit elmondani a szüleinek, akik nem érnek rá meghallatni. S erre csak akkor döbbennek rá, amikor má késő.
Kata
Szenior tag
Regisztrált:
2006-06-11
Összes értékelés:
706
Időpont: 2009-05-08 22:25:52

Uhhh, ez nem semmi! A Villikirály, mint vén pedofil... Brrrr!!! Egész más fazon, mint az én Rémkirályom, de ő sem idegnyugtatóbb... Nagyon ott van!
Alkotó
Regisztrált:
2009-05-07
Összes értékelés:
60
Időpont: 2009-05-08 21:53:59

Kedves Artur (nekem jobban esik nagybetűvel megszólítani Téged),
Miért is tettem fel az írást? Hmm... Feltettem. Ez történt.
Ki gondolta volna, hogy valaki reagál rá? Nahát!!! Megleptél.
Kicsit zavarban is vagyok... mert bennem semmiféle társadalmi tükör nem volt. Csak írtam, a vers "ritmusára", ahogy a versben lüktetnek a dolgok. (Érdemes elolvasni a többi fordítást is!! Van pár...)
Szóval, kicsit zavartan... köszönöm.
Üdv,

Tamás
Szenior tag
Artúr
Regisztrált:
2007-02-21
Összes értékelés:
3814
Időpont: 2009-05-08 18:01:32

Szia!
Ha most nekiállnék kielemezni az írásodat, nem bírná el a karakterszám. Micsoda mélység, micsoda társadalmi tükör! Az írásod technikailag, irodalmilag színvonalas. Nincs felesleges mondat, nincs elcsépelt szó. Semmi közhely, de általános mondanivaló igen. A végkövetkeztetés felér egy kiütéssel. Nem himlőre gondolok. Azt hisszük, hogy megteszünk mindent a gyermekeinkért. Mindent? Ki mondja meg, mi a minden?
Mi? Vagy a gyermekeink?
Gratulálok!
Üdv.

Legutóbb történt

Jártó Róza bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Jártó Róza bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Jártó Róza alkotást töltött fel Manó a templomban címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel K. T. emlékére címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Halld meg dalom! címmel a várólistára

Tóni alkotást töltött fel Tóth Árpád: A fa / Der Baum címmel

Pomázi Dóra bejegyzést írt a(z) Fohász című alkotáshoz

Pomázi Dóra bejegyzést írt a(z) Gyónás című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Egy kis nyelvtan című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) A harangok rómába mentek című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Mogorva motoros című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Halott betűk című alkotáshoz

zsoló alkotást töltött fel Más vagyok címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel anyám címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)