HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 29

Tagok összesen: 1857

Írás összesen: 47917

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

hundido
2019-03-17 06:40:33

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TituszFeltöltés dátuma: 2009-09-01

This is how it goes down / Így bukik meg minden

Eredeti:
P!NK feat. Travis McCoy

I hear my name
I hear the trash you're talking
In your sleep, the secrets that you're keeping
A chick, this smart
Did you really think that you could keep her in the dark?

Does she purr?
Does she make it hard?
Hard to speak
Does she dress the part?
I'm sure she'll take some getting used to
Darlin, she won't ever be me

I felt the bite
Take a spit
Suck the poison out of me
I'll make you beg
Make you come
To your senses
If you keep up the shit, take the hit, dig the grave
This is how it goes down
This is how it goes now

Gonna run
Gonna scream
Gonna crawl round on your knees
When you realize that no one's gonna measure up to me
Doesn't matter cause I'm over it now
This is how it goes down
This is how it goes now

I'm gonna rage
Stay out really late
I'm gonna hang with all my friends you hate
I may try that threesome
Better late than never and
Better without you

This is your future as I see it
You will be homeless, poor, and broken
She will have left you when she finds out who you are
You're nothing but an extra, and baby I'm the star

I felt the bite
Take a spit
Suck the poison out of me
I'll make you beg
Make you come
To your senses
If you keep up the shit, take the hit, dig the grave
This is how it goes down
This is how it goes now

Gonna run
Gonna scream
Gonna crawl round on your knees
When you realize that no one's gonna measure up to me
Doesn't matter cause I'm over it now
This is how it goes down
This is how it goes now

I suppose this is how the story goes, but
Ever since that door closed, I've been going down, down, down, down
The drain and the pain got me nauseous
I should have been more cautious or clever
Whatever, you'll never find a dude with a better headgame, and
You can take that both ways
You laughin like I'm playin wit your fingers up like OJ
Wish you would have a threesome without me I pull an orgy
And text you something criminal and pictures from my old days

I felt the bite
Take a spit
Suck the poison out of me
I'll make you beg
Make you come
To your senses
If you keep up the shit, take the hit, dig the grave
This is how it goes down
This is how it goes down

Gonna run
Gonna scream
Gonna crawl round on your knees
When you realize that no one's gonna measure up to me
Doesn't matter cause I'm over it now
This is how it goes down
This is how it goes now

Somebody doesn't like you
Cause you're not such a bigshot dude
Might wanna rethink it through
Coulda asked me, I woulda told you the truth

Somebody doesn't like you
Cause you're not such a bigshot dude
Might wanna rethink it through
Shoulda asked me, I woulda told you the truth


Fordítás: Titusz

Hallom nevem
és, hogy szemetet beszélsz.
Ha alszol, úgy minden titkodtól félsz.
Eszes, kiscsaj.
Hogy gondolhattad, hogy sötétbe marad majd?

Dorombol?
Téged felizgat...
beszéde.
Mindent megmutat?
Biztos, hogy bevet(t) egy kis "mu(-)száj"-t
Ilyen nem leszek én sose.

Egy harapás,
leköptem
s kiszívtam a mérget,
így esdekelsz,
hagyom csak,
hogy ráébredj,
hogy a sz*rt folytattad, megkaptad, sírt ásol.
Így bukik ez mind el!
Így bukik meg minden!

Futni fogsz,
kiabálsz!
Térdeden körbemássz,
így vedd észre, hogy nálam nem lehet jobb senki más!
De mindegy, hisz ezen már túl vagyok.
Így bukik ez mind el!
Így bukik meg minden!

Tombol a láz,
Késő estig ráz!
Azokkal lógok, akiket utálsz.
Jöhet édes-hármas!
Jobb később, mint soha és
jobb is nélküled.

Ez lesz a jövőd, ahogy látom:
Nincstelen szegény vagy, ki megtört!
El fog hagyni, hogyha megtudja ki vagy.
Egy plusz vagy és semmi több - én vagyok a csillag!

Egy harapás,
leköptem
s kiszívtam a mérget,
így esdekelsz,
hagyom csak,
hogy ráébredj,
hogy a sz*rt folytattad, megkaptad, sírt ásol.
Így bukik ez mind el!
Így bukik meg minden!

Futni fogsz,
kiabálsz!
Térdeden körbemássz,
így vedd észre, hogy nálam nem lehet jobb senki más!
De mindegy, hisz ezen már túl vagyok.
Így bukik ez mind el!
Így bukik meg minden!

Felteszem, hogy így megy nálad minden,
kezed feszít kilincsen, ekképp bukom el! (el, el, el, el)
E kín nemcsak csíny hányigert kelt,
hát vigyáznom is kellett, mert jöhet
és mehet a menet, de te nem találsz ilyen srácot, csak
saját utadon járj!
Úgy nevetsz ki, mintha az ujjaidat csiklandoznám. (ne, ne, ne, ne)
Próbáld az édes-hármast, nekem lesz saját orgiám!
Majd küldök egy régi képet, rajta bűneim sorát.

Egy harapás,
leköptem
s kiszívtam a mérget,
így esdekelsz,
hagyom csak,
hogy ráébredj,
hogy a sz*rt folytattad, megkaptad, sírt ásol.
Így bukik ez mind el!
Így bukik meg minden!

Futni fogsz,
kiabálsz!
Térdeden körbemássz,
így vedd észre, hogy nálam nem lehet jobb senki más!
De mindegy, hisz ezen már túl vagyok.
Így bukik ez mind el!
Így bukik meg minden!

Valaki nem szeret.
Nem is vagy egy okos szerzet.
Gondold át az egészet!
De tőlem ne várj bátorító beszédet!

Valaki nem szeret.
Nem is vagy egy okos szerzet.
Gondold át az egészet!
De tőlem ne várj bátorító beszédet!

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel A tavasz hírnöke címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Fönn a hegyen címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 12. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Pilátus című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Lepketánc című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 12. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A te házad az én váram - Hazugságok hálójában 11. című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Egy agyonhallgatott ember élete című alkotáshoz

Horvaja alkotást töltött fel Mithras kéje címmel a várólistára

Tóni alkotást töltött fel Egy agyonhallgatott ember élete címmel

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Feleségéhez, Gabikához /Szonettkoszorú W. Shakespeare LXXV. szonettjére./ címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)