HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1887

Írás összesen: 49217

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-12-11 14:20:44

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TituszFeltöltés dátuma: 2009-09-04

Sweet dream / Édes álom

Eredeti:
Beyoncé Knowles

(Turn the lights on)

Every night I rush to my bed
With hopes that maybe I'll get
a chance to see you When I close my eyes
I'm going out of my head
Lost in a fairytale,
can you hold my hands and be my guide?

Clouds filled with stars cover your skies
And I hope it rains, you're the perfect lullaby
What kinda dream is this?

You could be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I don't wanna wake up from you
(Turn the lights on)
Sweet dream or a beautiful nightmare
Somebody pinch me, your love's too good to be true
(Turn the lights on)

My guilty pleasure, I ain't going no where
Baby long as you're here I'll be floating on air
'Cause you're my...
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I don't wanna wake up from you
(Turn the lights on)

I mention you when I say my prayers
I wrap you around all of my thoughts
Boy, you're my temporary high
I wish that when I wake up you're there
To wrap your arms around me for real
And tell me you'll stay by side

Clouds filled with stars cover the skies
And I hope it rains, you're the perfect lullaby
What kind of dream is this?

You could be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I don't wanna wake up from you
(Turn the lights on)
Sweet dream or a beautiful nightmare
Somebody pinch me, your love's too good to be true
(Turn the lights on)

My guilty pleasure, I ain't going no where
Baby long as you're here I'll be floating on air
'Cause you're my...
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I don't wanna wake up from you
(Turn the lights on)

Tattoo your name across my heart
so it will remain
Not even death can make us part
What kind of dream is this?

You could be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I don't wanna wake up from you
(Turn the lights on)
Sweet dream or a beautiful nightmare
Somebody pinch me, your love's too good to be true
(Turn the lights on)

My guilty pleasure, I ain't goin' no where
Baby long as you're here I'll be floating on air
'Cause you're my...
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I don't wanna wake up from you
(Turn the lights on)
Either way I don't wanna wake up from you


Fordítás:
Titusz

(Minden fényt fel)

Minden éjjel ha lefekszem:
hiszem, hogy lesz esélyem
látni téged, bár csukva lesz szemem.
El is vesztem a fejem
e tündérmesébe
vezetnél, míg fognád a kezem?

A kék eged nem látható,
csoboghat eső, mint eszményi altató!
Miféle álom ez?

Te lehetsz a rémkép avagy az édes álom.
Akárhogy is, nem kéne felébrednem!
(Minden fényt fel)
Rémkép avagy az édes álom.
Drágám csak csípj meg, szerelmed el sem hiszem!
(Minden fényt fel)

Tiltott a gyümölcs, én mégsem veszem el,
amíg mellettem élsz, addig nekem nem kell!
Hisz te vagy...
Hisz te vagy a rémkép avagy az édes álom.
Akárhogy is, nem kéne felébrednem!
(Minden fényt fel)

Belefoglallak imáimba -
egyfolytában fejembe jársz.
Ó, te repítesz magasba!
Bár velem ébrednél az ágyba' -
egyfolytában engem ölelnél
és ígérnéd - maradsz, ha...

az ég nem lenne látható,
csoboghat eső, mint eszményi altató.
Miféle álom ez?

Te lehetsz a rémkép avagy az édes álom.
Akárhogy is, nem kéne felébrednem!
(Minden fényt fel)
Rémkép avagy az édes álom.
Drágám csak csípj meg, szerelmed el sem hiszem!
(Minden fényt fel)

Tiltott a gyümölcs, én mégsem veszem el,
amíg mellettem élsz, addig nekem nem kell!
Hisz te vagy...
Hisz te vagy a rémkép avagy az édes álom.
Akárhogy is, nem kéne felébrednem!
(Minden fényt fel)

Neved véstem szívem alá,
így hát megmarad.
Nem választ szét minket halál!
Miféle álom ez?

Te lehetsz a rémkép avagy az édes álom.
Akárhogy is, nem kéne felébrednem!
(Minden fényt fel)
Rémkép avagy az édes álom.
Drágám csak csípj meg, szerelmed el sem hiszem!
(Minden fényt fel)

Tiltott a gyümölcs, én mégsem veszem el,
amíg mellettem élsz, addig nekem nem kell!
Hisz te vagy...
Hisz te vagy a rémkép avagy az édes álom.
Akárhogy is, nem kéne felébrednem!
(Minden fényt fel)
Akárhogy is, nem kéne felébrednem!

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Szalki Bernáth Attila bejegyzést írt a(z) J. W. Goethe:Weihnachten című alkotáshoz

Szem Eszkör alkotást töltött fel Akarom (5/5) címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Téli világ című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Márton- napi lakoma című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Profil-OM című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Epilógus a vers ABC sorozatra című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Emlékezve Finta Katára című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Márton- napi lakoma címmel a várólistára

mandolinos bejegyzést írt a(z) Epilógus a vers ABC sorozatra című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) J. W. von Goethe: Karácsony című alkotáshoz

bűvölet alkotást töltött fel Veled címmel a várólistára

Tóni alkotást töltött fel Epilógus a vers ABC sorozatra címmel

bűvölet bejegyzést írt a(z) Itt és most című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Játs(s)zma című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)