HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1914

Írás összesen: 50733

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2020-09-18 10:19:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Lorna al TyraelFeltöltés dátuma: 2009-09-11

Yl Nëmyn al Tyrael - Fényszilánk

Lÿde, talähe, wälaaye en täyët
Thiry wyl tyrëël rÿnwet
Rÿe lëdrynes khayle, rÿe zyÿn trëa
Gend sÿl wÿlel rÿe Hänennes Lindale

'Csillog, ragyog, szívbe zár
Fényes szemű kismadár
Ének hangján, sudár fán
Táncot jár az Ég Dalán'

(Fordítás därf nyelvről magyarra)

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Finta Kata
Regisztrált:
2006-04-12
Összes értékelés:
12571
Időpont: 2009-09-11 20:58:15

Én csupán a magyar fordításról mondhatom el véleménymet, mivel nem ismerem a "därf" nyelvet: Jól rímelő szép költői szavakkal megírva.
Üdvözlettel: Kata
Szenior tag
Regisztrált:
2009-01-04
Összes értékelés:
8301
Időpont: 2009-09-11 20:27:48

Szia!
Ma meglestelek , mert már régen jártam nálad.Egy előző versedhez írtam is, majd megleled:-)
Itt, most látom fordítottál, biztosan remekül:-))
Szeretettel:Selanne

Legutóbb történt

mandolinos bejegyzést írt a(z) B. Okudzsava - I. Svarc: Őszi esőcske című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a hajó csak egyszer süllyedhet el (két vers) című alkotáshoz

Krómer Ágnes alkotást töltött fel Közöny címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) a hajó csak egyszer süllyedhet el (két vers) című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a hajó csak egyszer süllyedhet el (két vers) című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a hajó csak egyszer süllyedhet el (két vers) című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Ajtónálló című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a hajó csak egyszer süllyedhet el (két vers) című alkotáshoz

medve bejegyzést írt a(z) Ajtónálló című alkotáshoz

medve bejegyzést írt a(z) Az idő elszáll című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Táncolnak a levelek című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Táncolnak a levelek címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) "Az ember fáj a földnek" című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) "Az ember fáj a földnek" című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)