HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 6

Online vendég: 32

Tagok összesen: 1887

Írás összesen: 49232

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-12-11 14:20:44

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TituszFeltöltés dátuma: 2009-09-26

Send it on / Add tovább

Eredeti:
Disney's Friends For Change feat. Miley Cyrus, Demi Lovato, Selena Gomez & Jonas Brothers

A word's just a word
'Til you mean what you say
And Love isn't love
'Til you give it away
We've all gotta gift
Yeah something to give to make a change

Send it on
On and on
Just one hand can heal another
Be a part
Reach your heart
Just one spark starts the fire
With one little action
The chain reaction will never stop
Make it Strong
Shine a Light and Send it On

Just smile and the world will smile along with you
That small act of love
Is spent for one to become two
If we take the chances
To change circumstances
Imagine all we can do
If we...

Send it on
On and on
Just one hand can heal another
Be a part
Reach your heart
Just one spark starts a fire
With one little action
The chain reaction will never stop
Make it Strong
Shine a Light and Send it On
Send it on, Oh, send it on

There's Power in all of the choices we make
So I'm starting now there's not a moment to wait
A word's just a word
'Til you mean what you say
And love isn't love
'Til you give it away

(Send it on) Send it on
On and on
Just one hand can heal another (Just ona hand can heal another)
(Be a part) Be a part
Reach your heart
Just one spark starts a fire (One spark starts a fire)
With one little action (With one little action)
The chain reaction will never stop (The chain reaction will never stop)
Make it Strong (Make it strong)
Shine a Light and Send it On (Send it on)
On and on
Just one hand can heal another
Be a part (Be a part)
Reach your heart (Reach your heart)
Just one spark starts a fire
With one little action (With one little action)
The chain reaction will help things start (help things start)
Make it Strong
Shine a Light and Send it On
(Shine a Light and Send it On)
Shine a Light and Send it On


Fordítás:
Titusz

A szó: vesztett szó,
amíg ki nem mondtad.
Nem szerelem,
ha csak úgy árultad.
Van egy ajándék,
Mely több, mint egy ék, hogy változhass!

Add tovább -
majd tovább!
Ekképp a kéz gyógyít kezet.
Légy része!
Más szíve
is táplál ily nagy tüzet!
Hisz csak egy gondolat,
melyből láncolat lesz - így ér el.
A fényt áld!
Gyújts egyet és add tovább!

Mosoly és világ, mindkettő veled jár.
Kicsiny bár a tett,
de miből egy volt ketté vált.
Ha esélyt ragadunk,
rosszat változtatunk,
Gondolj bele még mi vár!
Így szólj:

Add tovább -
majd tovább!
Ekképp a kéz gyógyít kezet.
Légy része!
Más szíve
is táplál ily nagy tüzet!
Hisz csak egy gondolat,
melyből láncolat lesz - így ér el.
A fényt áld!
Gyújts egyet és add tovább!

Hiszen mindannyinknak ott a választás,
döntöttem is már, nem jó a várakozás!
A szó: vesztett szó,
amíg ki nem mondtad.
Nem szerelem,
ha csak úgy árultad.

(Add tovább) Add tovább -
majd tovább!
Ekképp a kéz gyógyít kezet (Ekképp a kéz gyógyít kezet).
(Légy része) Légy része!
Más szíve
is táplál ily nagy tüzet! (Táplál ily nagy tüzet)
Hisz csak egy gondolat, (Hisz csak egy gondolat)
melyből láncolat lesz így ér el! (Melyből láncolat lesz így ér el)
A fényt áld! (A fényt áld)
Gyújts egyet és add tovább - (Add tovább)
majd tovább!
Ekképp a kéz gyógyít kezet.
Légy része! (Légy része!)
Más szíve (Más szíve)
is táplál ily nagy tüzet!
Hisz csak egy gondolat, (Hisz csak egy gondolat)
melyből láncolat lesz elérve (Elérve)
hogy fényt áldj! -
Gyújts egyet és add tovább!
(gyújts egyet és add tovább)
Gyújts egyet és add tovább!

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Tóni bejegyzést írt a(z) Friedrich Logau:Eitelkeit című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Spruchgedicht von Friedrich Logau címmel

sailor bejegyzést írt a(z) A hóember álma című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) ne félj című alkotáshoz

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) ne félj című alkotáshoz

történetmesélő bejegyzést írt a(z) A hóember álma című alkotáshoz

Krómer Ágnes alkotást töltött fel Kitti címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Emlékek a padláson című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Advent ajándéka című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) Suhanó árnyak című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Karácsonyi mese, V. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Karácsonyi mese, V. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Karácsonyi mese, V. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Karácsonyi mese IV. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Advent ajándéka című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)