HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1879

Írás összesen: 48989

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-10-02 16:42:57

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: dendeFeltöltés dátuma: 2009-10-26

Goethe - Hagyj ragyogni

So laßt mich scheinen, bis ich werde;
Zieht mir das weiße Kleid nicht aus!
Ich eile von der schönen Erde
Hinab in jenes feste Haus.

Dort ruh ich eine kleine Stille,
Dann öffnet sich der frische Blick;
Ich lasse dann die reine Hülle,
Den Gürtel und den Kranz zurück.

Und jene himmlischen Gestalten
Sie fragen nicht nach Mann und Weib,
Und keine Kleider, keine Falten
Umgeben den verklärten Leib.

Zwar lebt ich ohne Sorg und Mühe,
Doch fühlt ich tiefen Schmerz genung.
Vor Kummer altert ich zu frühe;
Macht mich auf ewig wieder jung!



Hagyj ragyogni, amíg győzöm!
Ne húzz rám tiszta öltözetet!
Menekülnék a szép Földről
Le, s a biztos otthonban leszek.

Ott nyugalomba süppedek,
Megnyílik előttem a világ;
Levetkőzöm az ép lepelt,
A díszes övet, a pántlikát.

Eggyé válok mennyei formákkal.
Nem kérdeznek a család felől,
És ráncok nélkül körém tornáznak,
A szakrális közeg ad erőt.

Bár nem élek gond és fáradtság nélkül,
Mélyről jövő fájdalmat érzek.
Ifjú arcom a bánatba vénül;
Tégy örök fiatallá, kérlek!

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2008-06-27
Összes értékelés:
232
Időpont: 2009-12-09 11:02:07

kedves István!
jól esik, hogy több oldalról közelítesz, több műfajt és stílust olvasol tőlem!
nem győzöm köszönni a szép szavakat!
Alkotó
Fazekas István
Regisztrált:
2009-11-16
Összes értékelés:
225
Időpont: 2009-12-08 09:44:40

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
" Eggyé válok mennyei formákkal"- ezt a sort a középkori himnuszok költői is megirigyelnék.
Ápold a tehetségedet! Mert van. És nem kevés!
Gratulálok!

Szeretettel: István
Alkotó
Regisztrált:
2008-06-27
Összes értékelés:
232
Időpont: 2009-10-31 13:13:06

Gabi és Réka!
Köszönöm az olvasást, és a hozzászólást.
Üdv: d
Alkotó
Regisztrált:
2009-01-31
Összes értékelés:
478
Időpont: 2009-10-26 12:25:18

Gyönyörű! Nagyon ügyesen lefordítottad. Nagyon szép képek vannak benne, csodálatos.
Üdv

Legutóbb történt

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Galambok a tetőn című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Van című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Félek című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Szavad ne feledd című alkotáshoz

Berill Shero bejegyzést írt a(z) A fehér ruha című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Beteljesületlen című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Vigyázat, bohóc című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Valami történt... című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Füst című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) időutazás a b osztállyal című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) időutazás a b osztállyal című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) félek a mától című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Légy értelmül! című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Évszakok című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Valami történt... című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)