HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 29

Tagok összesen: 1876

Írás összesen: 48839

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Susanne
2019-09-18 11:44:55

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TituszFeltöltés dátuma: 2006-08-29

Spider's web / A pók hálója

Eredeti:
Katie Melua

If a black man is racist, is it okay?
If it's the white man's racism that made him that way,
Because the bully's the victim they say,
By some sense they're all the same.

'Cause the line between,
Wrong and right,
Is the width of a thread,
From a spider's web.
The piano keys
are black and white,
But they sound like a million colours in your mind.

I could tell you to go to war,
Or I could march for peace and fighting no more,
How do I know which is right,
And I hope he does when he sends you to fight.

'Cause the line between
wrong and right,
Is the width of a thread
from a spider's web,
The piano keys
are black and white,
But they sound like a million colours in your mind.

Should we act on a blame?
Or should we chase the moments away?
Should we live?
Should we give?
Remember forever the guns and the feathers in time.

'Cause the line between
wrong and right,
Is the width of a thread
from a spider's web,
The piano keys
are black and white,
But they sound like a million colours in your mind.

The piano keys are black and white,
But they sound like a million colours in your mind.

But they sound like a million colours in your mind.

Fordítás:
Titusz

Fekete fajgyűlölő, rendben van ez?
Ő az, hiszen a fehér is szintén így tesz?
Erőszakos alak áldozat lesz.
Ugyanaz, mind, az összes.

A határvonal
jó - rossz közt,
Vékony, mint a fonal,
amit a pók szőtt.
És a billentyűk
szürke színek.
Fejedben hangjai millió színnel felérnek.

Küldhetnélek háborúba,
Avagy tüntethetnék koszorúba'
Honnan tudjam: mi a jó?
Remélem tudja s nem elcsépelt szó.

Hat-e a jótállás?
Vagy kerüljünk minden pillantást?
Kell élni?
Kell adni?
Emlékezz csak vissza a puskákra s tollakra.

A határvonal
jó - rossz közt,
Vékony, mint a fonal,
amit a pók szőtt.
És a billentyűk
szürke színek.
Fejedben hangjai millió színnel felérnek.

És a billentyűk szürke színek.
Fejedben hangjai millió színnel felérnek.

Fejedben hangjai millió színnel felérnek.

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Regisztrált:
2006-06-11
Összes értékelés:
703
Időpont: 2007-03-09 20:45:59

Kedves Titusz, fordítóként én is dalszövegekkel kezdtem. Jó "bemelegítés" a komolyabb munkákhoz. Annyit azért megjegyeznék, hogy a zongora "kulcsai" biztosan nem kulcsok, hanem inkább billentyűk.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Jut eszembe című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Mese egy szegény juhászbojtárról-II. rész című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Tiszai P. Imre emlékének című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Tiszai P. Imre emlékének című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Tiszai P. Imre emlékének című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Vándorok címmel a várólistára

Erdős Anita Andrea alkotást töltött fel Alkotás címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) kiégés felé című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Susanne bejegyzést írt a(z) Ahogy soha senki című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) kiégés felé című alkotáshoz

bobojszaki alkotást töltött fel ahogy címmel a várólistára

Tóni alkotást töltött fel Jakab Ödön: Rezignáczió / Resignation címmel

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Egy pacsirtához címmel a várólistára

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) Esti csendek című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)