HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1916

Írás összesen: 51271

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

ElizabethSuzanne
2021-03-02 19:59:26

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: TituszFeltöltés dátuma: 2006-08-30

Live forever / Örökké élni

Eredeti:
Queen

There's no time for us,
There's no place for us,
What is this thing that builds our dreams, yet slips away from us.

Who wants to live forever,
Who wants to live forever.....?

There's no chance for us,
It's all decided for us,
This world has only one sweet moment set aside for us.

Who wants to live forever,
Who dares to love forever,
When love must die.

But touch my tears with your lips,
Touch my world with your fingertips,
And we can have forever,
And we can love forever,
Forever is our today,
Who wants to live forever,
Who wants to live forever,
Forever is our today,

Who waits forever anyway?

Fordítás:
Titusz

Az időnk már nincs,
Ahogy helyünk sincs,
Mi építi, avagy épp tűnteti el álmainkat.

Ki élne hát örökké?
Ki élne hát örökké.....?

Esélyünk már nincs
S beleszólásunk sincs,
A világ egyben adja át pillanatainkat.

Ki élne hát örökké?
Szeretni mindörökké,
Holt szerelem.

Simítsd könnyem ajkaddal,
Érintsd világom ujjaddal
És miénk mindörökké,
Szerethetünk örökké,
Örök idő a mánk,
Ki élne hát örökké?
Ki élne hát örökké?
Az örök idő a mánk,

Akár örökké is várnánk...?

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2009-08-04
Összes értékelés:
6
Időpont: 2009-08-14 14:42:01

Szép szám én is szeretem :P
Alkotó
Regisztrált:
2006-09-07
Összes értékelés:
151
Időpont: 2007-03-25 13:56:00

Egyetlen lélek-bátyám! Te tudod, mennyire szeretem ezt a számot...Jaj! A szívembe mar...Szép a fordítás, néhol akad ugyan, de az érzést, a hangulatot átadja, teljesen
Alkotó
Petrucci
Regisztrált:
2006-07-24
Összes értékelés:
68
Időpont: 2006-08-30 13:22:14

Amióta az eszemet tudom és mindiörökké a kedvenc számom, és ars poeticám is.
Jó volt újra olvasni, és magyarul is... :)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) Az ügyetlen Tukó című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Egy haiku című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mécsek világánál című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mécsek világánál című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Mécsek világánál címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Egy haiku című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Bikavers című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Egy haiku címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) A táncoló című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Bikavers című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Mikor című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Elmúlt az ősz című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Ébredés című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Pilinke és Morzsa királyfi című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Bikavers című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Az ügyetlen Tukó című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Örök szerelem című alkotáshoz

Madár alkotást töltött fel Csönd van címmel a várólistára

Madár bejegyzést írt a(z) Itt a Tavasz című alkotáshoz

Leslie bejegyzést írt a(z) dicsőítő ének című alkotáshoz

Leslie bejegyzést írt a(z) Töredék című alkotáshoz

Leslie bejegyzést írt a(z) Ébredés című alkotáshoz

Leslie bejegyzést írt a(z) Örök szerelem című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Itt a Tavasz címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (5/8) című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (4/8) című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Tavaszi tünetek - A nagy kisfiú - 02. című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Tavaszi tünetek - A nagy kisfiú - 01. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Töredék című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Töredék című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) Az intézet című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Ébredés című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Ébredés című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A tolvaj Szarka című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A lajtorja 68. című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A végzet forrása című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (5/8) című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)