Auteur Anonyme




Jó napot hölgyem
Hány óra van?
Éppen délidő.
Ki az ki válaszol?
A kis egér az, Ő,
Ha ő, hát merre van?
A kalapban uram,
ha ott, hát mit csinál?
Csipkét minta után.
És vajon kinek?
Párizs hölgyeinek
akik kalapján kis szürke egértől
aranyos pompon,
ők a legszebbek, őszintén mondom.


Koosán Ildikó műfordítása



Bonjour madame

Bonjour madame
Quelle heure est-il ?
Il est midi
Qu'est-ce qui l'a dit ?
La petite souris
Où donc est-elle ?
Dans la chapelle
Que fait-elle ?
De la dentelle
Pour qui ?
Pour les dames de Paris
Qui portent des petits souliers gris
Pinpon d'or
La plus belle est en dehors.

2009 május 16