HONLAPUNKTagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K. |
ALKOTÁSOKCikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj |
EGYÉBLinkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal |
Statisztika
Online vendég: 36 Tagok összesen: 1916 Írás összesen: 51269 |
|
Regisztráció![]() ![]() |
![]() Utolsó hozzászóló: ![]()
|
Szerző: Koosán IldikóFeltöltés dátuma: 2010-03-15
NektárcseppekJohann Wolfgang von Goethe/ 1749-1832/ Minerva, mikor kedvencét Prométheuszt, hogy köszöntse, nektárral telt tálacskával az égből a földre jött le, benne rejtett boldogsággal, -hogy a népek tele vággyal éljenek a művészetnek- szaladt, mint akit kergetnek, hogy Jupiter meg nem lássa; Megbillent az arany tálka, belőle néhány cseppecske épp a zöld mezőn esett le. Közel a szorgos méhecskék nyomban szedegetni kezdték; Meg a tarka, dolgos lepkék kapkodták el egy- egy cseppjét; Egyedül, csak az idétlen pók szaladgált most is tétlen. Ők, s a többi szelíd jószág ízlelgették, ez boldogság! Tőlük tudták meg a népnek, mért is öröm a Művészet. Koosán Ildikó műfordítása Die Nektartropfen Als Minerva, jenen Liebling, Den Prometheus, zu begünst'gen, Eine volle Nektarschale Von dem Himmel niederbrachte, Seine Menschen zu beglücken Und den Trieb zu holden Künsten Ihrem Busen einzuflößen, Eilte sie mit schnellen Füßen, Daß sie Jupiter nicht sähe; Und die goldne Schale schwankte, Und es fielen wenig Tropfen Auf den grünen Boden nieder. Emsig waren drauf die Bienen Hinterher und saugten fleißig; Kam der Schmetterling geschäftig, Auch ein Tröpfchen zu erhaschen; Selbst die ungestalte Spinne Kroch herbei und sog gewaltig. Glücklich haben sie gekostet, Sie und andre zarte Tierchen! Denn sie teilen mit dem Menschen Nun das schönste Glück, die Kunst. Még nem szavaztak erre az alkotásra
|
gleam bejegyzést írt a(z) Általános csevegés fórumtémához Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Általános csevegés fórumtémához Kankalin bejegyzést írt a(z) Általános csevegés fórumtémához bobojszaki alkotást töltött fel plankton címmel a várólistára koko bejegyzést írt a(z) szelek szárnyán című alkotáshoz gleam bejegyzést írt a(z) Segíts építeni... című alkotáshoz mandolinos alkotást töltött fel Andrej Gyementyjev: Utánunk minden lesz megint... címmel a várólistára Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel évek ígérete címmel a várólistára sailor bejegyzést írt a(z) a közös vágyak találkoznak című alkotáshoz sailor bejegyzést írt a(z) a közös vágyak találkoznak című alkotáshoz Madár alkotást töltött fel Lenn és fenn címmel a várólistára Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Porcukrosbögrén-álmaink című alkotáshoz bobojszaki alkotást töltött fel pesta címmel a várólistára A Napvilág.Net hírei:Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai![]() 2014. 10. 20. - Irodalom |
||||||||
Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió) ![]() ![]() ![]() |