HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1884

Írás összesen: 49076

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-10-22 13:12:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / elmélkedés
Szerző: aphroditeFeltöltés dátuma: 2010-04-28

Széttört szív (Broken Heart)

Miért fáj ennyire, ha az ember szeret valakit?
Miért van az, hogy mindent ad, de nem kap semmit???      
Hiszed hogy jobb lesz, de csalódnod kell,
Hiába mellette szíved gyorsabban ver.      
Hiánya megöl, széttöri szívem,
Ha vele vagyok, édesebb lesz életem.      
Szeretem őt, de sajnos sosem lehet enyém,
Elrabolta előlem már másvalaki e földtekén.      

Why does it hurts so much, if a human loves somebody?
Why it is, that she gives everything, but does not get anything?
You believe it that it will be better, but you have to be disappointed,
Vainly beside him, your heart beats faster.
His missing it kills me, breaks my heart,
If I am with him, my life become sweeter.
I love him, but he may never be mine unfortunately,
Somebody stole it from before me already, somebody else on this globe.

2010. április 27. 00:04 (idegennyelvűbe is sorolhatnám, bár előbb magyarul írtam meg és lefordítottam)

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
jerrynostro
Regisztrált:
2009-01-22
Összes értékelés:
1737
Időpont: 2010-05-03 15:47:03

a felhasználó által leadott szavazat: * * * *
Ja, és vigyázz a központozásra!
Pontosabban használd a vesszőket és egyéb írásjeleket!
Az egyik sorban fölösleges a 3 kérdőjel.
Eléggé hatáskeltőek a szavak önmagukban is.
Nem árt kicsit több időt szánni az ilyen művekre, és akkor jobban sikerülnek, ütősebb lesz a végeredmény.
Szenior tag
jerrynostro
Regisztrált:
2009-01-22
Összes értékelés:
1737
Időpont: 2010-05-03 15:44:01

a felhasználó által leadott szavazat: * * * *
Szia!

Az látszik, hogy először magyarul írtad meg, mert a magyar változat ezerszer jobban sikerült, mint az angol.
Ha megfogadsz egy tanácsot, fordításnál ne a nyers, szó szerinti fordítást alkalmazd, hanem játssz az idegen nyelvvel is, rövidebb sorokkal, több szójátékkal és játékosabb rímekkel.
Képzeld el, hogy ez egy dal, és meg kell zenésítő, ilyenkor nagyon fontos a jó ritmus.
A témáról annyit, hogy bár rengeteg igazságot tartalmaznak a sorok, a valóságban szerencsére nem ilyen sötét a helyzet.
Optimizmusra fel.

Üdv.:Tamás
Alkotó
Regisztrált:
2009-01-26
Összes értékelés:
205
Időpont: 2010-04-30 00:44:32

Köszönöm szépen.
Alkotó
Regisztrált:
2009-12-07
Összes értékelés:
273
Időpont: 2010-04-29 01:48:13

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Melankólikus, és jól megírt. Még érdekesebbé teszi a fordítás.

Daniel
Alkotó
Regisztrált:
2009-12-17
Összes értékelés:
476
Időpont: 2010-04-29 01:42:59

Szia!

Jó lett, gratulálok!

Üdv.: Hópihe

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Este Pesten című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Polgár Tamás: Emberi Tényező című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) fénytörés című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Megkondul a széltől című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Monoton című alkotáshoz

Szem Eszkör alkotást töltött fel Akarom (5/1) címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Extra zabpehellyel című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Megkondul a széltől című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Monoton című alkotáshoz

marioatreides bejegyzést írt a(z) Az aranyszőrű nyulak című alkotáshoz

Marcsy alkotást töltött fel Monoton címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) fénytörés című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) kétbék szarkazmussal című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) fénytörés című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Averzió. Hogy miért? című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)