HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 7

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1916

Írás összesen: 51269

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

gleam
2021-01-20 20:36:30

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: Koosán IldikóFeltöltés dátuma: 2010-05-27

Mi és a Föld

Lucian Blaga


Sűrű a csillaghullás, milyen sűrű ma éjjel.
A Földet talán az éjszaka Démona tarja kezével
s mint taplót, kéjjel
csiholja, hátha belobban.
Ezen az éjszakán, ebben a
csillaghullásban fiatal tested
elvarázsol, parázslik karomban
mint lángokban a máglya.
Őrület,
karjaim, akár a lángnyelvek nyújtóznak feléd,
megolvasztani meztelen vállaid hűsét,
beszívni kiéhezetten, oldódjon bennem
erőd, a véred, büszkeséged, a tavasz egészen.
Hajnalban, mikor a nap felégeti az éjjelt,
hamvai eltűnnek, úgy hordja széjjel
a szél ahogy vágyunkat is,
e hajnalon azt akarom, mi is
hamvadjunk el,
mi és- a föld.

Koosán Ildikó műfordítása

Noi şi pământul

Atâtea stele cad în noaptea asta.
Demonul nopţii ţine parcă-n mâni pământul
şi suflă peste-o iască
năprasnic să-l aprindă.
În noaptea asta-n care cad
atâtea stele, tânărul său trup
de vrăjitoare-mi arde-n braţe
ca-n flăcările unui rug.
Nebun,
ca nişte limbi de foc eu braţele-mi întind,
ca să-ţi topesc zăpada umerilor goi,
şi ca să-ţi sorb, flămând să-ţi mistui
puterea, sângele, mândria, primăvara, totul.
În zori când ziua va aprinde noaptea,
Când scrumul nopţii o să piara dus
de-un vânt spre-apus,
în zori de zi aş vrea să fim şi noi
cenuşa,
noi şi - pământul


2010-05-25

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2010-03-09
Összes értékelés:
170
Időpont: 2010-05-30 21:07:32

Köszönöm Barackvirág.
Gyönyörű nevet választottál.
Üdv. Ildikó
Alkotó
Regisztrált:
2010-03-09
Összes értékelés:
170
Időpont: 2010-05-30 21:06:32

kedves szhemi, hűséges látogatóm.
Köszönöm, hogy olvastad.
Alkotó
Regisztrált:
2010-03-09
Összes értékelés:
170
Időpont: 2010-05-30 21:05:01

Kedves Attila!

Nagybányán jártam iskolába...Ne csodálkozz.
Ismerem a nyelvet.
Köszönöm az elismerést.
Ildikó
Alkotó
Regisztrált:
2010-03-09
Összes értékelés:
170
Időpont: 2010-05-30 21:02:10


kedves Antónius!
Rátapintottal a lényegre, itt a költő "a meztelen vállad fagyát" írja, de a "fagy" szót túl erősnek tartottam. A hűse pedig a szótagszám miatt került be, A hűvöse egy szótaggal több.
Köszönöm az észrevételed.Én meg nagyon-nagyon örülök, hogy tetszett.
Üdv Ildikó
Alkotó
Zágonyi Mónika
Regisztrált:
2009-06-10
Összes értékelés:
1855
Időpont: 2010-05-28 17:18:13

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Ildikó!

Az eredetit sajnos nem tudom elolvasni, de a fordítás tényleg lenyűgöző! Igazi vers... nemcsak ritmus, nemcsak rímek, hanem tele van érzéssel... Szívből gratulálok!

Szeretettel: barackvirág
Alkotó
Regisztrált:
2007-11-16
Összes értékelés:
2400
Időpont: 2010-05-28 16:41:26

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Ildikó!
Nagyon szép a vers.
Köszönöm, hogy megosztottad velünk.
Üdv: József
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1104
Időpont: 2010-05-28 11:44:51


Kedves Ildikó!
Gratulálok, és csodálom bátorságod, hogy így tudod váltogatni a nyelveket.
Üdv. Szalki B.Attila
Alkotó
antonius
Regisztrált:
2009-06-30
Összes értékelés:
2579
Időpont: 2010-05-28 10:16:36

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

Egyszerűen lenyűgöző! Talán a "hűsét" helyett írnék hűvösét.

Nagyon-nagyon tetszik. Gratulálok. a.

Legutóbb történt

gleam bejegyzést írt a(z) Általános csevegés fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Reményeső című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Általános csevegés fórumtémához

Kankalin bejegyzést írt a(z) Általános csevegés fórumtémához

bobojszaki alkotást töltött fel plankton címmel a várólistára

koko bejegyzést írt a(z) szelek szárnyán című alkotáshoz

koko bejegyzést írt a(z) Levegőt című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Segíts építeni... című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Gyementyjev: Utánunk minden lesz megint... címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel évek ígérete címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) a közös vágyak találkoznak című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a közös vágyak találkoznak című alkotáshoz

Madár alkotást töltött fel Lenn és fenn címmel a várólistára

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Porcukrosbögrén-álmaink című alkotáshoz

bobojszaki alkotást töltött fel pesta címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)