HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 14

Tagok összesen: 1865

Írás összesen: 48386

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2019-06-10 15:49:02

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szokolay ZoltánFeltöltés dátuma: 2010-06-30

Silentium

Fjodor Ivanovics Tyutcsev:
SILENTIUM


Hallgass, rejtőzz, titkolva itt
Érzelmeid és álmaid -
A lelked legmélyébe zárd
Megannyi gyúló csillagát,
S ahogy mind némán éjbe hull,
Gyönyörködj bennük - szótlanul.

Mit mond a szív, ha megremeg?
Téged ki más érthetne meg?
Ki fogja fel, hogy élsz te is?
A kiejtett szó mind hamis.
Van forrás, szomjad csillapul,
Kortyolj vizéből - szótlanul.

Csak tudj befelé élni még,
Lelkedben ott a mindenség,
Titkos-varázslatos csodák -
Elfojtaná a külvilág,
és napfény szórná szét vadul, -
de hallgasd daluk - szótlanul! ...



Федор Тютчев SILENTIUM!

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои -
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи,-
Любуйся ими - и молчи.

Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймёт ли он, чем ты живёшь?
Мысль изречённая есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи,-
Питайся ими - и молчи.

Лишь жить в себе самом умей -
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи,-
Внимай их пенью - и молчи!..

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2010-06-28
Összes értékelés:
389
Időpont: 2010-07-02 09:57:36

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Ez igen! Ez ihletett profi fordítás/alkotás.

Üdvözöllek:SzJ
Szenior tag
Regisztrált:
2009-01-04
Összes értékelés:
8279
Időpont: 2010-06-30 21:55:23

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Ez valami csodálatos amit itt fent olvastam.
Szívből gratulálok!
Üdvözlettel:Selanne
Alkotó
antonius
Regisztrált:
2009-06-30
Összes értékelés:
2589
Időpont: 2010-06-30 16:49:27

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *


Elvonulás a lármás kérkedés világából, a csend egyszerű, tiszta világába...
Varázslatosat alkottál. (Alkottatok.)

Gratulálok. a.

Legutóbb történt

Tóni alkotást töltött fel W. Busch: Die Rose sprach / A rózsa szólt címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Őrangyalos című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Őrangyalos című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) A hívás című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel A te házad az én váram - Csak így, egyszerűen 05. címmel a várólistára

mandolinos alkotást töltött fel J. W. von Goethe: Rózsák, ti pompázók... címmel a várólistára

Tóni bejegyzést írt a(z) Szalay Fruzina: Vallomás / Bekenntnis című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Három lány 10. címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Szalay Fruzina: Vallomás / Bekenntnis című alkotáshoz

MaryAnne bejegyzést írt a(z) Tengerparton című alkotáshoz

MaryAnne bejegyzést írt a(z) Tengerparton című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Szalay Fruzina: Vallomás / Bekenntnis címmel

oroszlán alkotást töltött fel Sárga vers címmel

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Elmúlás /Szonettkoszorú W. Shakespeare LXXIII szonettjére/ címmel a várólistára

alberth alkotást töltött fel Apák napi köszöntő címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)