HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 26

Tagok összesen: 1916

Írás összesen: 51269

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2021-01-17 12:35:15

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: Koosán IldikóFeltöltés dátuma: 2010-07-20

Ének a vágyról

Nichita Stanescu


Odasimultam hangodhoz kedves.
Jó volt akkor ott nekem nagyon, kebleid melege dajkálta
homlokom.

Nem is emlékszem, miről énekeltél.
Talán valamit a lombos ágról, folyóról, holdvilágról ami átjárta
éjeid.
De lehet, múló gyermekkorod temetted vélem itt
a szavak mögötti térbe el.
Nem is emlékszem miről énekeltél.

Játszottam kezemmel hajfürtjeid között.
olyan konok volt mind, olyan makacs,
észre sem vetted, hogyan küszködök.

Nem is emlékszem, miért zokogtál, akkor.
Épp úgy, ahogy a szomorú alkonyoktól.
Talán szerelemtől,
szelíd szavamtól.
Nem is emlékszem miért zokogtál akkor.

Odasimultam hangodhoz kedves és szerettelek.

Koosán Ildikó műfordítása


Cântec de dor


Mă culcasem lângă glasul tău.
Era tare bine acolo şi sânii tăi calzi îmi păstrau
tâmplele.

Nici nu-mi mai amintesc ce cântai.
Poate ceva despre crengile şi apele care ţi-au cutreierat
nopţile.
Sau poate copilăria ta care a murit
undeva, sub cuvinte.
Nici nu-mi mai amintesc ce cântai.

Mă jucam cu palmile în zulufii tăi.
Erau tare îndărătnici
şi tu nu mă mai băgai de seamă.

Nici nu-mi mai amintesc de ce plângeai.
Poate doar aşa, de tristeţea amurgurilor.
Ori poate de drag
şi de blândeţe.
Nu-mi mai amintesc de ce plângeai.

Mă culcasem lângă glasul tău şi te iubeam.



decembrie 1956




Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2010-03-09
Összes értékelés:
170
Időpont: 2010-10-08 22:26:39

Kedves Műszélia!
Bocsáss meg most jártam erre,
Köszönöm az értékelést,
Szeretettel: I.
Alkotó
Regisztrált:
2009-05-05
Összes értékelés:
915
Időpont: 2010-09-28 18:23:27

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
nagyon szép vers, fordíts még sokat
Alkotó
Regisztrált:
2010-03-09
Összes értékelés:
170
Időpont: 2010-07-21 22:45:54

Kedves Szhemi!

Én sem ismerek hidd el nagyon sokat. Ezért dob fel, ha egy új és jó verset találok, rögtön neki állok fordítani. Keresek aztán attól a költőtől még többet is.
Örülök, ha ezzel ismereteid bővülnek.
Köszönöm, hogy itt jártál és értékelted.
Üdv Ildikó
Alkotó
Regisztrált:
2007-11-16
Összes értékelés:
2400
Időpont: 2010-07-21 17:01:12

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Ildikó!
Be kel vallanom, hogy ezt a költőt nem ismerem, de az is biztos, hogy még nagyon sokat nem ismerek. Ezért szeretem olvasni a fordításaidat. Nekem olyan, mintha kinyitnál egy kaput a nagyvilágra, és ezt szívből köszönöm.
A vers egyébként nagyon szép.
Üdv: József

Legutóbb történt

bobojszaki alkotást töltött fel plankton címmel a várólistára

koko bejegyzést írt a(z) szelek szárnyán című alkotáshoz

koko bejegyzést írt a(z) Levegőt című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Segíts építeni... című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Gyementyjev: Utánunk minden lesz megint... címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel évek ígérete címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) a közös vágyak találkoznak című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a közös vágyak találkoznak című alkotáshoz

Madár alkotást töltött fel Lenn és fenn címmel a várólistára

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Porcukrosbögrén-álmaink című alkotáshoz

bobojszaki alkotást töltött fel pesta címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Revans címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Porcukrosbögrén-álmaink című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Segíts építeni... című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Levegőt című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)