HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 26

Tagok összesen: 1897

Írás összesen: 49561

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2020-02-11 09:39:02

Szülinaposok
Reklám

Versek / idegennyelvű
Szerző: ifj. Szabó G. IstvánFeltöltés dátuma: 2010-10-14

Nell'ultimo minuto

Tu ed io, amore mio
Non rompiamo il calmo
Mentre le sue statue di eterne
Si lava il mare mosso.

Se la porta della notte si chiude
Viagga con me per un paese lontano,
Chiudi nella gogna i miei sogni
Vieni di nuovo, per ultimo.

Chiedo le tue mani leggere allora
se muoio, sui miei occhi due,
con la tua tenera aroma, velluta,
seppellisci me senza lacrime.



Utolsó percben


Te meg én szerelmem,
nem törjük meg a csendet,
míg örökös szobrait
mossa a háborgó tenger.

Ha az éj ajtaja becsukódik,
utazz velem messzi tájra,
zárd kalodába álmaimat,
jöjj még egyszer, utoljára.

Könnyű kezed kérem majd,
ha meghalok két szememre,
puha, bársony illatoddal,
könnyek nélkül temess el.

Stefano Sarto

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
alberth
Regisztrált:
2009-03-01
Összes értékelés:
3032
Időpont: 2010-10-23 13:32:20

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Stefano!
Nagyra értékelem a törekvésedet az olasz fordítások terén. Tetszik mindkét változat, szívesen olvasom. Én csak egy slágert fordítottam magyarra, versként, majd elküldöm neked véleményezésre. Olaszra fordítani azért nehezebb. Ez még nekem egyelőre magas labda. De azért elemzem a tiédet, ezzel is tanulok tőled! :-)
Gratulálok!
Alberth
Szenior tag
Artúr
Regisztrált:
2007-02-21
Összes értékelés:
3809
Időpont: 2010-10-19 23:51:03

Vagy mégsem?
:-)
Szenior tag
Artúr
Regisztrált:
2007-02-21
Összes értékelés:
3809
Időpont: 2010-10-14 19:35:03

Hm.
Most kezdhetek nyelveket tanulni.
:-)

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) nincs annyi festék se szín című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Meddig tart a csend című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Szivárvány menedék című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Szivárvány menedék című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Szivárvány menedék című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Szivárvány menedék című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Szivárvány menedék című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Szeretni kell című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Kelekótya szívem címmel a várólistára

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Fotó kollázs című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Kézimunka című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Meddig tart a csend című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) nincs annyi festék se szín című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Rég volt... című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)