HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 28

Tagok összesen: 1863

Írás összesen: 48271

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

black eagle
2019-05-15 22:31:41

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: InesitaFeltöltés dátuma: 2011-02-14

Mit tegyek hát szívemért

Egy szót sem kell mondanod
Mindent elárul szemed
Tudom, mire nyílik szád
Nehéz búcsút intened

De nem könnyezek
erős leszek
Bár előttem hull minden szét

És tudom, hogyan
búcsúzzak majd
De mit tegyek hát -
mit tegyek hát szívemért?

Könyörögni nem fogok
Ajtóm látod, tárva áll
Te tudod, ki merre hív
Engem senki már nem vár

Nem húzlak vissza
Nem gátollak én
Hát menj, ha mennél álmodért
Csak azt mondd nekem,
ha lelked elengedtem:
Mit tegyek hát - mit tegyek hát szívemért?

Ó, mondd, hát nem emlékszel?
Pedig most volt szinte még
Saját jövőt mi szőttünk
Itt volt az ég
És most azt mondod, te mást találtál
Másikat, ő sokkal jobb
Nem lehet jobb, te szívemhez vagy fűzve rég.

Mondd, hogy nem mész sehova
Mondd, hogy mindig itt maradsz
Mondd, hogy szeretsz még nagyon
Imáimból el nem maradsz

Bármit megteszek, őrzöm a tüzet
Szeretlek, míg por választ szét

De mit tegyek, ha még mindig hiányzol?
Mit tegyek hát - mit tegyek hát szívemért?


Az eredeti egy Eagles-dal:

What Do I Do With My Heart

You don't have to say a word
I can see it in your eyes
I know what you want to say
It's so hard to say goodbye

I can hold back my tears
try to be strong
When our love is falling apart

I know what I'll say
if you walk away
But what do I do -
what do I do with my heart?

I'm not gonna say a word
I know I can't change your mind
You know where you need to go
I know I'll be left behind

I won't hold you back
I won't stand in your way
If you need to make a new start
But I still want to know
when my arms let you go:
What do I do - what do I do with my heart?

Oh, girl, don't you remember?
It was not so long ago
We were making plans for two -
Just me and you
Now you tell me that you've found somebody
Someone who loves you better
But no one could ever love you the way I do

Tell me you're not leaving now
Tell me that you wanna stay
Tell me that you love me still
For this and this alone I pray

I'll do anything to save what we had
I'll love you till death do us part

But what do I do when I still missing you?
What do I do - what do I do with my heart?

Az első versszak két sora Fekete Vipera barátomnak köszönhető

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Inesita
Regisztrált:
2007-07-10
Összes értékelés:
717
Időpont: 2011-03-03 22:20:46

válasz Fekete Vipera (2011-03-01 20:02:24) üzenetére
Kedves Vipera!

Másodszor se sikerült szavazni, de sebaj, a lényeg, hogy tetszett!

Ági
Alkotó
Regisztrált:
2007-08-20
Összes értékelés:
250
Időpont: 2011-03-01 20:02:24

Jaj, nem szavaztam rá, bocsi! Na majd most!
Alkotó
Regisztrált:
2007-08-20
Összes értékelés:
250
Időpont: 2011-03-01 20:01:56

Szia!

Én is csillagos ötöst adok rá! Szép munka!

Reagálva Kankalin hozzászólására, a Peaceful easy feelingre és is nagyon kíváncsi lennék... (és a Hotel Californiára is)

Üdv, Vipera
Szenior tag
Inesita
Regisztrált:
2007-07-10
Összes értékelés:
717
Időpont: 2011-02-17 21:32:26

Kedves Zoli!

Köszönöm!

Ági
Szenior tag
Inesita
Regisztrált:
2007-07-10
Összes értékelés:
717
Időpont: 2011-02-16 20:51:17

Kedves Ágnes!

Szerintem is, ezt tartom az egyik legszebb szomorú dalnak. Köszönöm, hogy itt jártál!

Ági
Szenior tag
Inesita
Regisztrált:
2007-07-10
Összes értékelés:
717
Időpont: 2011-02-15 22:13:43

Kedves Rozália, Kankalin!

Köszönöm, hogy itt jártatok! Én is nagyon szeretem az Eagles-t, és ez az egyik kedvencem tőlük. Azt hiszem, megnézem, amit ajánlottál, Kankalin, megnézem, tudok-e kihozni belőle valamit...

Ági
Szerkesztő
Kankalin
Regisztrált:
2009-10-05
Összes értékelés:
6522
Időpont: 2011-02-15 16:40:29

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia Ági! :)
Már csak az Eagles miatt is jelen vagyok! :) Meglepett, hogy ezt a dalt választottad. Nagyon jól ismerem, a zenekarommal több Eagles-dalt játszunk, a kedvencünk. :)
Hatalmas ötös a választásodért! :) Feldobódtam! :)
Esetleg kíváncsi lennék a "Peaceful easy feeling", vagy a "Tequila sunrice" fordítására is. :)))
Megörvendeztettél, köszönöm! :)
Szeretettel: Kankalin
Szenior tag
Rozán Eszter
Regisztrált:
2006-11-14
Összes értékelés:
7466
Időpont: 2011-02-15 09:36:45

Szia!

Jó a fordítás és a dal is.


Szeretettel: Rozália

Legutóbb történt

black eagle bejegyzést írt a(z) Mi szabdalja? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Férges című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Félálomban című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Férges című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Anyáknapi merengés című alkotáshoz

inyezsevokidli alkotást töltött fel Mi szabdalja? címmel a várólistára

Jártó Róza bejegyzést írt a(z) Anyáknapi merengés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Április című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Mindig rossz helyen című alkotáshoz

Horvaja alkotást töltött fel Tengerparti találkozás címmel a várólistára

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Április című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Hiába minden című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Kora tavaszi reggel című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A régen várt eső című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Feldúlja a csendet című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)