HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 11

Tagok összesen: 1894

Írás összesen: 49457

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Fekete Miki
2020-01-03 12:36:33

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Haász IrénFeltöltés dátuma: 2011-06-12

Yeats: Ha öreg leszel

Ha öreg leszel, ősz, és álommal teli,
tűznél bóbiskolva vedd elő e könyvet.
s lassan olvasgatva álmodd nézésed
egykori puhaságát, mély árnyékait.

Hányan szerették szép perceid báját,
szívvel, vagy hamisan dicsért szépségedet;
de egy szerette csak zarándok lelkedet,
s egy szerette változó arcod bánatát.

Hogy hamvad a szerelem... és szomorkásan
mormolva hajolsz izzó rostély fölé,
S elrejted arcod csillagtömeg közé,
képzeletben hegyek ormán túl járva.


YEATS, William Butler
When You Are Old

WHEN you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

2011.

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3366
Időpont: 2011-06-14 16:44:56

válasz pirospipacs (2011-06-13 18:22:17) üzenetére
Pipacska, én köszönöm!
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3366
Időpont: 2011-06-14 16:44:20

válasz szusi (2011-06-13 10:44:33) üzenetére
Szusi, egész jónak gondolom, de lehet még picit csiszolgatni.
Köszönöm!
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3366
Időpont: 2011-06-14 16:43:11

válasz Lyza (2011-06-13 05:58:21) üzenetére
Drága Lyza, Te is egy vagy köztük!
Köszönöm a hsz.-t!
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3366
Időpont: 2011-06-14 16:42:24

válasz dpanka (2011-06-12 20:55:31) üzenetére
Kedves Panka, köszönöm soraidat.
Örülök, hogy tetszett, nem könnyű dolog a műfordítás, nehezebb, mint saját verset írni!
Alkotó
pirospipacs
Regisztrált:
2010-07-24
Összes értékelés:
2718
Időpont: 2011-06-13 18:22:17

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Irénke kedves!
Nem ismertem, de most... :) Lágy, finoman suhanó sorok, és ringató gondolatok ( az öregség ellenére is ). Nagyon szép, köszönöm, hogy olvashattam.
Szeretettel: pipacs :)
Alkotó
Regisztrált:
2010-10-11
Összes értékelés:
2703
Időpont: 2011-06-13 10:44:33

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Miket tudsz! Nagyon szépre sikeredett a fordításod.
Alkotó
Lyza
Regisztrált:
2009-09-09
Összes értékelés:
3101
Időpont: 2011-06-13 05:58:21

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Fantasztikus!...Milyen tehetségek vannak itt!
Szeretettel: Lyza
Szenior tag
dpanka
Regisztrált:
2007-11-07
Összes értékelés:
5409
Időpont: 2011-06-12 20:55:31

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Gyönyörű! Mást nem is tudok mondani! Köszönöm Neked, hogy olvashattam magyarul!
szeretettel-panka

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) Veres Mariska című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 28. című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Ősszel című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Mint ki halász, gyöngyöt lelő címmel a várólistára

alberth bejegyzést írt a(z) Emlékvers Finta Katához című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Plagizáció II című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Mikor... című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Mikor... című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Vaksors II fejezet (12/11) című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Szép jó estét című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Mikor... című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Veres Mariska című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 28. című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Egy nehéz nap után című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)