HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 25

Tagok összesen: 1896

Írás összesen: 49472

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Fekete Miki
2020-01-03 12:36:33

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Haász IrénFeltöltés dátuma: 2011-07-23

H.W Longfellow: Harun al Rasid

Haroun Al Rashid
by Henry Wadsworth Longfellow

One day, Haroun Al Raschid read
A book wherein the poet said: --

"Where are the kings, and where the rest
Of those who once the world possessed?"

"They're gone with all their pomp and show,
They're gone the way that thou shalt go."

"O thou who choosest for thy share
The world, and what the world calls fair,"

"Take all that it can give or lend,
But know that death is at the end!"

Haroun Al Raschid bowed his head:
Tears fell upon the page he read.



Harun al Rasid

Harun al Rasid egy napon
Ily verset lelt egy könyvlapon:--

"Hol vannak királyok s urak
kik egykor világot bírtak?

Az úton, melyen te is jársz,
elmentek, s vittek fényt, pompát.

Ó te, kinek osztályrésze
világ, s méltánylás egésze,

végy el mindent, mit kaphatnál,
de tudd: az út vége: halál. "

Harun al Rasid leborult,
bús könnye a lapokra hullt.

2011.

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3366
Időpont: 2011-07-24 22:09:05

válasz szusi (2011-07-24 17:11:10) üzenetére
Igen, ilyen mindannyian megélünk néha, hogy felerősödik egy érzés, gondolat, amit jól tudunk, mégsem foglalkoztunk vele, vagy voltunk tisztában.
Azt gondolom, Longfellow itt valójában a hatalom múlandóságára figyelmeztet, nem annyira a lét, az élet végére. Azt mind tudjuk, - de egy nagy uralkodó gondolhatta azt elbizakodottan, hogy a hatalmának sosem lesz vége...
Alkotó
Regisztrált:
2010-10-11
Összes értékelés:
2703
Időpont: 2011-07-24 17:11:10

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Az jutott az eszembe, hogy olykor,akár egy vers kapcsán jövünk rá teljesen evidens dolgokra.
Akkor és ott tudatosul.
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3366
Időpont: 2011-07-24 13:39:34

válasz alberth (2011-07-24 12:09:21) üzenetére
Köszönöm szépen, kedves Albert!
Alkotó
alberth
Regisztrált:
2009-03-01
Összes értékelés:
3028
Időpont: 2011-07-24 12:09:21

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Gratulálok a frappáns és hiteles fordításhoz!
Valamint a lendületes versformához!
Alberth

Legutóbb történt

eferesz bejegyzést írt a(z) A lajtorja (5) című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) A lajtorja (4.) című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel utam címmel

alberth alkotást töltött fel Futóbolond lettem én, vagy mégsem? címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Vaksors II fejezet (12/12) című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja (4.) című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Vaksors 8/1 című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) A lajtorja (4.) című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 28. című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A lajtorja 28. című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Tavaszváró 5 sorban című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Vaksors II fejezet (12/12) című alkotáshoz

Saskó Éva alkotást töltött fel Rózsás hajnalon címmel a várólistára

Pecás alkotást töltött fel Tavaszváró 5 sorban címmel a várólistára

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Van mit /a dolgozónő dala/ című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)