HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 10

Tagok összesen: 1848

Írás összesen: 47186

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szekelyke
2018-11-05 11:10:04

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2011-08-02

Mümmelgreise/Fogatlan (rágcsáló) öregek

Mümmelgreise

Auch werden sie oft zumMümmelmann,
denn Mümmelmänner, grau und kalt,
sind oft 70 Jahre alt.
Waschen selten sich mit Seife,
rauchen aus 'ner kalten Pfeife,
tragen meistens schäbige Hüte,
schnupfen aus der Tabakstüte.
Oft auch ist die Frau gestorben,
der Geschlechtstrieb ist verdorben,
und zum Wässern lediglich
dient der Schnibbeldiederich.
Zieht er dazu ihn heraus,
geht der Strahl nicht geradeaus,
und auch nicht im hohen Bogen
wirft er seine Wasserwogen.
Nein, ganz langsam, halb im Schlafe,
wie zum Ton der Äolsharfe,
und in größter Seelenruh'
wässert er sich auf die Schuh'.

Wilhelm Busch 1832 Április 15. - 1908 Január 9

Fogatlan (rágcsáló) öregek

Sokszor öreg nyulakká változnak,
mert azok, szürkék és hidegek
sűrűn hetven évesek.
Ritkán van szappan kezükbe,
csak hideg pipafüst az eszükbe,
sokszor csúf kalapot hordanak,
dohányport tokból szippantanak.
Sűrűn a feleségük meghalt,
nemi ösztönük hűs aszfalt,
csak vizelni szolgál már
mi nadrágban lógva vár.
Ha a szükségnél kiveszi,
víz az útját lefelé veszi,
és nem egy erős vízsugárban,
üríti ki magas sávban.
Nem, egész lassan, félig alva,
mint eolhárfa dongó hangja,
vizel ő most nyugalommal,
cipőjére szorgalommal.

Muci Tóni

Hausen, 2011 Agusztus 2 Hetven éves koromra

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2173
Időpont: 2011-08-03 11:05:18

Kedves Marietta!
Remélem már észrevetted, nem szeretek menni a kitaposott úton. De ez csak az írásaimban érvényes. Az életben azonban, néha eléggé "régimódi" vagyok, ami a házasságot, és a szerelmet/szeretetet illeti.
Igen, ez a kor, ez is egy tabú a sok közül, és én is csak azért mertem hozzányulni, mert az éveimet nézve én is ide tartozom, habár egy ma hetven évesset nem szabad összehasonlitani az 1800-as évek hetven évessével. Igaz, a kifejlettség és annak a megmaradása ma már minden korban más mint akkor, a gyermekeknék korábban jön, és egy bizonyos időtöl kezdve, tovább is megmarad.
Tudod, mindenki szeretne megöregedni, de öregnek lenni senki. Pedig az is az élettel jár. És azt is szokták mondani: Öreg ember, nem vén ember. Ma már vannak negyven éves öregek is.
Köszönöm, hogy olvastál, és
üdv Tóni
Szenior tag
Regisztrált:
2009-01-04
Összes értékelés:
8280
Időpont: 2011-08-03 10:37:30


Tetszik a vers, minden oldaláról összevetettem. Humorba burkolt igazságokat takar, milyen jó azért, hogy nem veszíti el az ember a jókedvét abban a korban sem. Bár, öreg az örszágút tartja a mondás. Nyugalom pedig a hosszú élet titka!:-)

Szeretettel:Marietta
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2173
Időpont: 2011-08-03 10:36:43

Kedves Pipacs!
Sohasem voltam potyautas egy kocsin, amelyre valaki csak azért ugrik fel, mert már sokan fenn vannak. Mint ahogy írtam, ez is hozzátartozik a német írodalomhoz, amit Busch az 1800-as években írt. Engem illetően, lehetne mondani egy kis önírónia, de az aki saját magán is tud nevetni, tudom hogy nem szép, mert megfosztja a "barátaiat" a kárörömtöl.
Igen a versben sok igazság van, amit az emberiség nagy szeretettel elhalgat, és az érintettek pedig szenvednek alatta. Először akkor jöttem rá, amikor 67 évessen a sérvemet oprálták. Elaltatás előtt, erővel kiaakarták venni a fogaimat: Bácsikám ne szégyelje, csak nyugodtan tessék kivenni, ez normális ebben a korban. Normális az anyátok füle. De nem akarta senki sem elhinni, hogy nekem még minden fogam "originál".
Köszönöm, hogy olvastál, és
üdv Tóni
Alkotó
pirospipacs
Regisztrált:
2010-07-24
Összes értékelés:
2721
Időpont: 2011-08-03 07:43:06

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tóni!
Látom, most az öregkor másik oldala jelent meg. A minden mindegy, már úgyis leéltem életkor... Bizony ez is van, s a többség már csak legyint arra, hogy ezt is megérte. Már nem jár büszkén, éli szinte történés nélküli napjait, amíg a sors ezt szabta rá. Sarkosít a vers, és kiemel egy olyan oldalt, mely a férfiak életerejejét leginkább megtöri, de igazságot hordoz.
Van benne egy fanyar humor, ha már így kell lennie, akkor legyen, lógassunk, hiszen már nincs jelentősége.
Ez valóban egy kirívó vers, hiszen erről oly kevesen írnak, hogy mi van akkor, amikor már nem csillog körülöttünk semmi, és a testünk sem engedelmeskedik.
Merész vállalkozás volt részedről, de megérte. Komoly életkép.
Ölellek: pipacs :)
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2173
Időpont: 2011-08-02 21:52:24

válasz Judit (2011-08-02 21:26:54) üzenetére
Kedves Judit!
Tudom, nem volt könnyű dolgom egy verset találni, ami nem pászol, a szép nagy német költeményekhez. És az sem volt egyszerű, elhatározni magam, hogy átforditsam, de még amikor készen lettem vele, akkor is még sokáig állt a fiókomban. a feltevésre várva. De úgy gondoltam az utosó forditásaim után. mindegy hogy mit forditok, a reakció ugyanaz.
Köszönöm, hogy elolvastad, és érdekesnek is találtad.
üdv Tóni
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2173
Időpont: 2011-08-02 21:46:37

válasz dpanka (2011-08-02 21:03:37) üzenetére
Kedves Panka!
Nem volt egyszerű dolgom magammal. Sokáig hadakoztam a gondolattal, feltegyem e vagy ne. A verset az idős fogatlanokra, egy kicsit sértőnek is találom, habár sokigazség van benne. De hogy a németül nem tudó magyar olvasók, egy teljes képet kapjanak a régi német költészetröl, akkor Wilhelm Busch-nak, ez az 1800-as években megírt verse, sőt még több ilyent is joguk van megismerni, nem csak azokat a nagy költeményeket, amit sok műforditó szeretettel fordit. És ugyanúgy, ha 30 - 40 éves volnák, akkor sem tettem volna fel, de így mint hetven éves, jogom van a korosztályomrol is egy másik képet is mutatni. Tudom, én nem tartozom az úgynevezett "fiók tipushoz", nem lehet sehova sem elhelyezni, ezért már eddig is nem egyszer a "halálra halgatással" lettem büntetve. Nem baj. Soha sem akartam divatos, ismert író lenni.
Köszönöm, hogy olvastál, és
üdv Tóni
Alkotó
Judit
Regisztrált:
2010-09-29
Összes értékelés:
2334
Időpont: 2011-08-02 21:26:54

Kedves Tóni!
Érdekes verset választottál...
Gratulálok, Judit
Szenior tag
dpanka
Regisztrált:
2007-11-07
Összes értékelés:
5363
Időpont: 2011-08-02 21:03:37

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Nos Muci Tóni!
A címmel kezdem. Fogatlanul rágcsálni nem szégyen, hacsak nem szorítja a protkó az ember szájpadlását, mert akkor kellemetlen, hmmm másra most itt nem térek ki :-)))
Vizuálisan elképzelve a versedet, hát mit is mondjak? aztán hangra térek át, és rá kell jönnöm, nem halottam még "eolhárfa dongó hangja"-t. :-)))
A csillagokat a bátorságodért küldöm, és a mosolyokért amit olvasásom közben nem láthattál. Ám egy kissé zavaros volt a kép amit elképzeltem :-))) de így jó :-)))
szeretettel-panka

Legutóbb történt

oroszlán alkotást töltött fel Éhes gyermek címmel

alberth bejegyzést írt a(z) Majmok hajója című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel A kiskakas rézkrajcárja címmel a várólistára

alberth bejegyzést írt a(z) Találkozván a lelkekkel című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Meddig lehet még? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Hányszor... című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Október című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Félelem című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Félelem című alkotáshoz

rawelli bejegyzést írt a(z) Titkos út című alkotáshoz

Bálint István bejegyzést írt a(z) Október című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Félelem című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Meddig lehet még? című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Szállj el, szállj el... című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Félelem című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)