HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1874

Írás összesen: 48747

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum
Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2011-08-05

Meditation - Elmélkedés

Meditation

Wolleball hiess ein kleiner Hund,
Über den ein jeder lachte,
Weil er keine Beine hatte und
So viel süsse Schweinereien machte.

Warum ist man überall geniert?
Warum darf man nicht die Wahrheit sagen?
Warum reden Menschen so geziert,
Wenn sie ein Bein übers andre schlagen?

Um dies überschätzte homo sum
Werd' ich täglich wirrer und bezechter.
Ach, die Schlechtigkeit ist gar zu dumm,
Doch die Dummheit ist noch zehnmal schlechter.

Hat der Wolleball von seinem Herrn
Nichts gewusst, nur Launen mitempfunden,
Hatte der ihn andrerseits sehr gern
Und verstand im Grunde nichts von Hunden.

Er ist tot, auf den ich solches dichte.
Mir ist Wurscht, wo sein Gebein jetzt ruht.
Aber die Pointe der Geschichte
Muss ich sagen: Er war herzensgut.

Und sein Wolleball war gut. Er grollte
Nie. Ein einzig Mal nur biss
Er nach mir, als ich verhindern wollte,
Dass er wieder in die Hausschuh schiss.

Joachim Ringelnatz 1883-1934,

Elmélkedés

Gombolyag egy kis kutya volt
Rajta mindenki nevetett
Lába neki ha nem is volt, és
A sok disznóságon amit megtett

Mért mindenki oly feszélyezett?
Miért nincs soha sem igazuk nekik?
Mért a beszédje oly keresett?
Mikor lábukat keresztbe vetik.

És ez a túlbecsült emberlény
Nap mint nap kevertebb, berúgottabb.
Rossznak lenni az olyan kretén,
De a butaság még tízszer rosszabb.

Gombolyag urát nem ismerve
Mindig örömmel futott hozzája,
Valahogy az mégis szerette
A kutyához nem értett gazdája.

Elhunyt az már, kiről itt versem szólna
Nem zavar, csontjai hol nyugszanak,
De mesémnek a csattanója
Szívbéli volt, és megmaradnak.

Gombolyag jó volt, sohasem morgott
Egyszer harapni akart,
Megfogtam kezemben csak mocorgott
Láttam, hogy cipőmbe sz...i akart.

Mucsi Tóni

Hausen, 2011 Agusztus 5

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2194
Időpont: 2011-08-06 17:03:51

válasz Judit (2011-08-06 16:27:10) üzenetére
Kedves Judit!
Próbálgatok, Judit, probálgatok! Itt a Napvilágon már annyit tanultam, az első lépéseket is az irodalomban is itt tettem nem egész három évvel ezelőt, amikor úgyszólván, még a nevemet sem tudtam leírni hiba nélkül, Ott ahol ma vagyok, csak a sok önzetlen segitőnek köszönhetem, de megértem, hogy itt kevesen tudnak, tudnának segiteni, de itt is Stewart Edward White idézetével élek, amiben ő azt írta:
"Ne próbálj meg elkezdeni bármit is, amíg nem vagy magadban biztos, de ha elkezdted, ne hagyd abba csak azért, mert valaki más nem biztos benned!"
...így hát, ha segiség nélkül is, de tovább csinálom...
Köszönöm, hogy olvastál, és
üdv Tóni
Alkotó
Judit
Regisztrált:
2010-09-29
Összes értékelés:
2334
Időpont: 2011-08-06 16:27:10

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tóni!
Hát ilyesmi előfordul egy kiskutyával, főleg ha meg van ijedve...
Gratulálok a fordításhoz, Judit
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2194
Időpont: 2011-08-06 15:04:00

Kedves Pipacs!
Örülök, hogy olvasod forditói probálgatásaimat, és elgondolkodol róla. Sajnos a legynagyobb segítség a műforditásaimnál valamilyen okból elmarad, de egy ismert oldalhoz fordultam egy pár forditásommal, és ott pozitív visszhangot kaptam. Ez adott erőt a további próbálkozásimra is.
Azonban néha mégis is úgy vagyok mint Jacob van Rijs írta:
"Amikor úgy érzem, hogy semmi sem sikerül, a kőtörők munkájára gondolok, akik százszor is ráütnek a nagy kődarabra, s azon még csak egy repedés sem látszik. A százegyedik kalapácsütésnél azonban a kő kettéválik, és én tudom, hogy nem az utolsó csapástól, hanem attól a száztól, amit előtte mértek rá."
...és várom én is a százegyedik kalapácsütést...
Köszönöm, hogy elovastad, és írtál
üdv Tóni

Alkotó
pirospipacs
Regisztrált:
2010-07-24
Összes értékelés:
2720
Időpont: 2011-08-06 13:39:25

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tóni!
A mi kedvenc kutyánkat Hógolyónak hívták, mert igazán úgy is nézett ki. Hófehér, és gömgölyű volt. Több kutyánk is volt, s mindegyikre szívesen emlékezünk. Bizony a cipőket is összelopták az utcából, lévén, hogy kertes házaknál, ott hagyják a kerti cipőket az ajtókban. Reggelente egész halom páratlan cipő kereste gazdáját... nem kevés munka volt megtalálni gazdájukat. Ennél már csak a folyamatos bocsánat kérés fárasztott jobban. :) No és imádtak autózni, hiszen a Tiszára vittem őket fürödni. Amikor kinyitottam munkába indulva a kocsiajtót, mind az 5 kutya azonnal beugrott. Azért keltem negyedórával hamarabb, hogy legyen időm, kitessékelni őnagyságukat...
A vers csattanója, hát az valami tüneményes... de igaz. :) Mégis szeretjük őket.
Ölellek: pipacs :)

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) Eperhab című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Felhőkarcoló című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szép utazás című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szép utazás című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Utolsó vallomás című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Utolsó vallomás című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Az arany sakál és a szürke farkas című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Nyugalom című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Találkozás egy kék szajkóval című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) a gyűjtögető című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Alvajáró című alkotáshoz

Lakatos György alkotást töltött fel Márta címmel a várólistára

Jártó Róza alkotást töltött fel Az a kék lenge nyári ruha címmel a várólistára

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Sír, jajgat az erdő című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A farkas és a kutya című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)