HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 8

Online vendég: 54

Tagok összesen: 1886

Írás összesen: 49113

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-11-18 17:49:15

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Fazekas IstvánFeltöltés dátuma: 2011-09-12

Verancsics Antal: Ad Justum Decium de amore, nummo, nocte et Bacho

Urges, Juste, nimis, quod nil moderabile suadent
Quattuor haec: nummus, noxque, merumque, et amor.
Concedo immodicas depravat copia mentes;
Magna tamen non res, sed malus usus obest.
5 Improba, tolle igitur nummum, succedet egestas,
Saepe bonos etiam quae facit una malos.
Absit amor, nil dulce potest mortalibus esse,
Pax et sancta ruit, surgit et omne nefas.
Subtrahe done meri, moerebunt laeta, iocique
10 Corrumpet genas pallor et ora sitis.
Nox si non certos cursusque vicesque tenebit
Inquies occidet, continuusque dies.
Namque haec per somnum tenacem inibi sepultos
Restaurat sensus, restituitque sibi,
15 Et quos lassat opus longo sudore dierum
Nox omnes gratis sola labore levat.
Quare haec si vitam, si dant solatia, Juste,
Aes male damnatur, noxque, merumque et amor.
Quumque mari terraque simul per magna pericla
20 Pax, nummus, Bachus quaeritur atque Ceres.
Prorsus erit stulti tantorum nolle laborum
Fructibus optatis, redditibusque frui.
Si sapis ergo dies, dum possis, exige laetos,
Istaque cui sordent, sordidus ille homo est.



Decius Jusztuszhoz, a szerelemről, a pénzről, az éjszakáról és a borról

Sűrűn mondogatod, Jusztusz, hogy négy dolog öl meg
Minden kontrollt: pénz, éjszaka, bor, szerelem.
Nos, jó; nagybőségtől hibban a féktelen elme,
Mégsem a bőség árt, ártalom élni szarul.
Köpj csak a pénzre, elér a gyalázatos, éktelen ínség,
Jókat is romlottá gyakran ver a nyomor.
Vagy tedd fel, szerelem nincs, ott biz az édes is érdes,
Bomlik az édeni csend: senkinek semmi se szent.
Vedd el a bort, elenyészik rögtön, kornyad a jókedv,
S torzul a sápadt arc, torzul a szomjas száj.
Hogyha az Éjnek az álomi útja, palástja is elvész,
Jársz kelekótyán csak, s nappallá lesz az éj.
Így hát tartós álmaid által az Éjszaka tart meg,
Frissül az érzet, a test, és üde lesz az erőd,
Mert kiket elfáraszt, ízzaszt a napoknak a dolga,
Mindazokon csak az Éj könnyít tán egyedül.
Azt mondom, Jusztusz, ha ezektől jobb ez az élet,
Téved az elme, hogy árt: pénz, éj, bor, szerelem.
Már csak azért is, mert vad tengeren, égdühü földön
Békét, bort akarunk, hajtjuk a pénzt, a bazárt.
Balga dolog nem akarni a kínteli munka gyümölcsét,
Értelmét a gyümölcs adja meg és a haszon.
Hogyha okos vagy, amíg bírsz, örvendj ám a napoknak,
mert kinek ótvar a jó, ótvaros az maga is.

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Marcsy bejegyzést írt a(z) Hová lettek? című alkotáshoz

Marcsy alkotást töltött fel Az Igazság címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Éhség címmel a várólistára

Miléna bejegyzést írt a(z) Izzásba dönteni című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) hópelyhek című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Újra című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) hópelyhek című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Érzéki csalódás című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Érzéki csalódás című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Érzéki csalódás című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Érzéki csalódás című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) hópelyhek című alkotáshoz

Krómer Ágnes alkotást töltött fel Érzéki csalódás címmel a várólistára

Tóni alkotást töltött fel A vers ABC-je = O címmel

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) penészírtó című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)