HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 10

Tagok összesen: 1851

Írás összesen: 47550

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Árvai Emil
2019-01-09 08:10:03

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2011-09-27

Septembermorgen / Szeptember reggel

Septembermorgen

Im Nebel ruhet noch die Welt,
Noch träumen Wald und Wiesen:
Bald siehst du, wenn der Schleier fällt,
Den blauen Himmel unverstellt,
Herbstkräftig die gedämpfte Welt
In warmem Golde fließen.

Eduard Mörike (1804-1875)

Szeptember reggel

Ködben pihen még a világ,
Erdő-mező álmodik:
Lásd a fátyol lehullását,
Majd a kék ég ragyogását,
Ősz homályban borult világ
Szín arannyá változik.

Muci Tóni

Hausen, 2011 Szeptember 27 Gondoltam ha már két forditótol is fenn van ez a vers, akkor feltszem az enyémet is.

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2173
Időpont: 2011-10-06 12:53:54

válasz Zágonyi Mónika (2011-10-06 10:53:33) üzenetére
Kedves Monika!
Sajnos még mindig vakoskodok, sőt sokkal jobban mint azelőtt, mindkét szememet műteni kell, a bal szememet Oktober 19-én, a jobb szememet November 14-én. Így most szorgalmassan fordítgatok, ahok kevesebbet kell írni, és sokat gondolkodni, azt pedig tudok csukott szemekkel is. A forditásimnál a vélemények különbözők, mint ahogy az elmaradt hozzászólások is tükrözik,
Köszönöm, hogy írtál, és
üdv Tóni
Szenior tag
Zágonyi Mónika
Regisztrált:
2009-06-10
Összes értékelés:
1858
Időpont: 2011-10-06 10:53:33

Kedves Tóni!

Említettem korábban, hogy németül sajnos nem beszélek, így az eredeti verset nem értem, viszont a magyar, az gyönyörű... Nagyon szeretem a harmóniát, amit felfedeztem benne, és azt is, hogy az ősz szépsége is ott rejlik a sorok mögött annak ellenére, hogy ez az évszak egy kicsit az elmúlást jelképezi... ami lehet akár egy új kezdet is...

Szeretettel: barackvirág

Ui: remélem, rendben van már a szemed, és jobban vagy!
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2173
Időpont: 2011-09-28 17:03:36

Kedves Írén!
Szavaid mint balzsam hatot e meghurcolt énemre, és segit e kegyetlen időt a műtétig megröviditeni. A szemei nélkül egy író, és olvasni szerető ember, egy NULLA. Semmi sem ér semmit, mert minden megeröltetés, csak cudar fejfájást okoz. Be is fejezem
Köszönöm, hogy elolvastad, és
üdv Tóni
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3321
Időpont: 2011-09-28 15:31:45

Tónikám nagyon jó a Tied is, gratulálok!

Legutóbb történt

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Érzem című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Ti kis Horgerek - Evokáció című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Ti kis Horgerek - Evokáció című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Insalutatus című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Insalutatus című alkotáshoz

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) Üres(s)ég című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Fridolin Hofer: Cseresznyefácska a hegyen című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Szent legyen című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Igazán (részletek II.) című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel 2019. január Szenes vasaló (Rögtönzések) címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Rablás Cipruszka városban - befejező rész című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Temető-tündér című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Érzem című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Rablás Cipruszka városban - befejező rész című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Az utolsó járat című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)