HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1916

Írás összesen: 51301

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kőműves Ida
2021-01-22 20:45:08

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: Jónai Zs BalázsFeltöltés dátuma: 2012-01-06

W. Shakespeare: A tökfej, az őrszem, a főnök és én

William Shakespeare:
A TÖKFEJ, AZ ŐRSZEM, A FŐNÖK ÉS ÉN
(Stephano dala "A vihar"-ból)

A tökfej, az őrszem, a főnök és én,
És a tüzér meg csicskása,
Lánykákra vadásztunk a föld kerekén,
Jó volt Margó, Mari, Mása,
Ám senkinek se kell Kató,
Neki hajós nem izgató.
Kátrányszagú legényt nem bír, se tisztet,
A szabó szurkálja, ha lába közt viszket:
Irány hát tenger, vesszen Kató!


(Jónai Zs. Balázs fordítása)


William Shakespeare:
THE MASTER, THE SWABBER, THE BOATSWAIN AND I
(A song of Stephano from 'The Tempest')

The master, the swabber, the boatswain and I,
The gunner and his mate
Loved Mall, Meg and Marian and Margery,
But none of us cared for Kate;
For she had a tongue with a tang,
Would cry to a sailor, Go hang!
She loved not the savour of tar nor of pitch,
Yet a tailor might scratch her where'er she did itch:
Then to sea, boys, and let her go hang!

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2006-06-11
Összes értékelés:
694
Időpont: 2012-01-06 17:32:37

Egy csöppet szabad fordítás, de nem rossz! Magyarul nagyon jól szól. :)

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Valósulni akarunk című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 65. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 65. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja 65. című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Csingilingi című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Nincs egyebem című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Szakaszjegy négy megállóra című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Ne gyere közelebb című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) A lajtorja 65. című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Ne gyere közelebb című alkotáshoz

Bödön alkotást töltött fel A lajtorja 65. címmel

gleam bejegyzést írt a(z) Ne gyere közelebb című alkotáshoz

Alkonyi felhő alkotást töltött fel Viharos csók dérorgonái címmel a várólistára

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Csingilingi címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Az én bűnöm címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)