HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 22

Tagok összesen: 1867

Írás összesen: 48416

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2019-06-10 15:49:02

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Báldi BálintFeltöltés dátuma: 2012-01-28

Jaj de jó volna (©to mi e milo)

Jaj de jó volna, ha boltom volna
Strugának városában, árulnék mindent.
Jaj, de kis Kalino, miért maradsz hát tétlen?
Strugának városában vennének mindent!

Hej de leülnék a kirakatnál
Nézném a lányokat, mint járnak a boltnál.
Jaj, de kis Kalino, miért maradsz hát tétlen?
Nézhetnéd, mint a lányok járnak a boltnál!

Lenn a pataknál, üde pataknál
Vízért vinnék a kannát szép arcú lányok.
Jaj, de kis Kalino, miért maradsz hát tétlen?
Vízért vinnék a kannát sok szép kis lányok!

Lenn a forrásnak hideg vizénél
Minden ifjú ölében egy szép lány ülne.
Jaj, de kis Kalino, miért maradsz hát tétlen?
Sej, már a te öledben is szép lány ülne!

A népdal szövege eredetileg (macedón-bolgárul) :

Що ми е мило ем драго
во Струга града, мамо, дукян да имам
леле, варай, варай, моме Калино
во Струга града, мамо, дукян да имам.

На кепенците, мамо, да седа
стружките моми, мамо, моми да гледам
леле, варай, варай, моме Калино
стружките моми, мамо, моми да гледам.

Кога на вода, вода ми одат
сос тие стомни, мамо, стомни шарени
леле, варай, варай, моме Калино
сос тие стомни, мамо, стомни шарени..

На овай извор, извор студени
там да се с дружки, дружки соберат
леле, варай, варай, моме Калино
там да се с дружки, дружки соберат.

2012 január

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Báldi Bálint
Regisztrált:
2010-03-21
Összes értékelés:
242
Időpont: 2012-01-29 19:01:01

Olyan aranyos népi allegóriákkal mondja ki a dalocska: "Ne csak beszélj, cselekedj!" Gondoltam, lefordítom, hátha nektek is tetszik. Hallgassátok meg az eredeti nótát is! Köszi, hogy benéztetek/értékeltetek!
Üdv:Bálint
Alkotó
Fél-X
Regisztrált:
2010-08-26
Összes értékelés:
2411
Időpont: 2012-01-29 10:06:58

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Igazi népi vers!
Remek fordítás!
Gratula!
Barátsággal:Fél-X
Szenior tag
Rozán Eszter
Regisztrált:
2006-11-14
Összes értékelés:
7466
Időpont: 2012-01-29 08:57:47

Az eredeti szöveget ugyan nem értem, de a fordítás tetszik.

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Vlagyimir Viszockij: Fagy, ha fog... címmel a várólistára

Ngaboru bejegyzést írt a(z) Apokrif című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Emlékeimen merengve címmel a várólistára

Kankalin alkotást töltött fel Tüzes pokol címmel

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Írj, ...vagy rágcsáld a ceruzád végét című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Írj, ...vagy rágcsáld a ceruzád végét című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Három lány 11. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Három lány 10. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Három lány 9. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A te házad az én váram - Egy pénteki nap 03. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A te házad az én váram - Egy pénteki nap 02. című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A te házad az én váram - Egy pénteki nap 01. című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel A te házad az én váram - Csak így, egyszerűen 06. címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Írj, ...vagy rágcsáld a ceruzád végét című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)