HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1914

Írás összesen: 50744

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2020-09-18 10:19:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: SajnosNemFeltöltés dátuma: 2012-02-14

Adam cast forth

Volt-e kert, vagy csupán egy tünde álom?
E kérdés ötlött fel a félhomályban,
és a választ keresve vígaszt vártam:
szegény Ádám vajon úr volt e tájon?

Ez pusztán egy csodás káprázat lenne,
emlék, amit az Isten álmodott meg.
A tiszta Éden bennünk oly kopott lett,
tudom, mindig volt, de nincs helyem benne.

A makacs földdel lettem megbűntetve,
és kárhoztattam örök küzdelemre,
mit Káin és Ábel oly rég elkezdett. .

És én mégis szeretni mertem,
akartam: meghatódva, önfeledten,
hogy egy napig lássam az élő kertet.




az eredeti:


Jorge Luis Borges: Adam Cast Forth


¿Hubo un Jardín o fue el Jardín un sueño?
Lento en la vaga luz, me he preguntado,
casi como un consuelo, si el pasado
de que este Adán, hoy mísero, era dueño,

no fue sino una mágica impostura
de aquel Dios que soñé. Ya es impreciso
en la memoria el claro Paraíso,
pero yo sé que existe y que perdura,

aunque no para mí. La terca tierra
es mi castigo y la incestuosa guerra
de Caínes y Abeles y su cría.

Y, sin embargo, es mucho haber amado,
haber sido feliz, haber tocado
el viviente Jardín, siquiera un día.

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Véges végtelen című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Nyarat temeti címmel a várólistára

Lény Ede alkotást töltött fel Egy talpalatnyi hölgy címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Véges végtelen című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Karambozás címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Infúzió sárgadinnyére és öröklétre című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Bal lábbal című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Bal lábbal című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Bal lábbal című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Apa sokat dolgozik című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Michal Tallo: NEM ADJA FEL című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Modern Hamupipőke című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Karantén /jelenet/ című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Egykori szerelem címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)