HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 11

Tagok összesen: 1872

Írás összesen: 48742

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum
Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Haász IrénFeltöltés dátuma: 2012-03-07

Michelangelo: 62. szonett

Szép, nemes tervét, hogy valóra váltsa kovács
öntve, formázva vasát, azért nagy tüzet éget.
Művész, ha izzó tűz nélkül készít bármily szépet,
legfinomabb, s remekebb nem lesz az az alkotás.

Főnix sem éledhet újra a tűz heve nélkül,
s így vagyok én magam; égek a tűzben, míg élek,
holtak közt is tüzek fényében hinni remélek,
kiknek nem árt az idő, de szolgál menedékül.

Tűz, melyről énekelek, lobbanj fel ismét bennem,
éledjek újra fel, mint hamuból a madár,
mert a kaszás jele ég már az arcomon, érzem.

Jaj, ha saját közegébe az égbe felreppen,
s engem, ki tűzben elégett, a földbe bezár,
elhagy erőm, hamuvá roskad, s lehet, szégyen is érhet.



Michelangelo Buonarroti: 62. szonett

Sol pur col foco fabbro il ferro sterne
al concetto suo caro e bel lavoro,
né senza foco alcuno artista l'oro
al sommo grado raffina e rende;

Né l'unica fenice sé riprende
se non prim'arsa; ond'io, s'ardendo moro,
spero piú chiar resurger tra coloro
che morte accresce e 'ltempo non offende.

Del foco, di ch'i' parlo, ho gran ventura
c'ancor per rinnovarmi abbi in me loco,
sendo giá quasi nel numer de' morti.

O ver, s'al cielo ascende per natura,
al suo elemento, a ch'io converso in foco
sie, come fie che seco non mi porti?


2012.

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3345
Időpont: 2012-03-11 19:57:30

válasz T. Pandur Judit (2012-03-08 20:31:25) üzenetére
Kedves Judit, szavaid nagyon találóak, a dícséretet pedig köszönöm szépen!
Tényleg férfimunka volt, sokat töprengtem rajta.
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3345
Időpont: 2012-03-11 19:55:46

válasz dpanka (2012-03-08 15:17:17) üzenetére
Köszönöm szépen, Panka, a szobrász nevében is... :))) elvégre a gondolat az övé...
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3345
Időpont: 2012-03-11 19:54:51

válasz Szalki Bernáth Attila (2012-03-08 13:22:49) üzenetére
Nagyon szépen köszönöm Attila, nehéz munka volt, még úgy is, hogy a nyers fordítás nem az én érdemem - hogy kié, az ő nevét még nyomozom, bár igen hevenyészett volt... de akkor is jelezni kell...
Szenior tag
T. Pandur Judit
Regisztrált:
2008-10-21
Összes értékelés:
5025
Időpont: 2012-03-08 20:31:25

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Irén!
Michelangelo Buonarotti bár önmagát mindig szobrásznak tartotta, nemcsak a szobrászatban, hanem a festészetben, az építészetben és a lírában is maradandót és jelentőset alkotott. Bár a szavak világában nem mozgott olyan biztonsággal, mint más művészetekben, versei nem elhanyagolható részét képezik életművének.
Szonettjei legalább három síkon értelmezendők-értendők. A költő Michelangelo végtelenül sok titkot rejtett a szonettekbe, sokkal többet, mint időnkénti, szívszorító egyszerűséggel megnyilvánuló egy-egy sora, szakasza sejteni engedik. Ezt nehéz visszadni a műfordításban. Minden elismerésem a Tiéd, hogy Neked ez ilyen jól sikerült!
Judit
Szenior tag
dpanka
Regisztrált:
2007-11-07
Összes értékelés:
5358
Időpont: 2012-03-08 15:17:17

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Különlegesen filozofikus gondolatok egy szonettben. Tetszett!
Szeretettel-panka
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1043
Időpont: 2012-03-08 13:22:49

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

Kedves Irén!

Ez nagyszerű, ez férfi munka volt!

Szívből gratulálok Attila

Legutóbb történt

mandolinos bejegyzést írt a(z) Theodor Storm: A város című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Theodor Storm:Die Stadt című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Ambivalens című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Vaksors 8/7 című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Második útinapló - III. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Második útinapló - III. rész című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Most című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Te vagy az című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Rög című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Rög című alkotáshoz

Futóinda alkotást töltött fel Utakon címmel a várólistára

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utolsó kérés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Nem magadért című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Menyegző címmel a várólistára

eferesz bejegyzést írt a(z) Nem magadért című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)