HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1914

Írás összesen: 50748

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2020-09-18 10:19:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2012-03-19

Ella W. Wilcox: Őszi, lányos álmodozás



A GIRL'S AUTUMN REVERIE

We plucked a red rose, you and I
All in the summer weather;
Sweet its perfume and rare its bloom,
Enjoyed by us together.
The rose is dead, the summer fled,
And bleak winds are complaining;
We dwell apart, but in each heart
We find the thorn remaining.

We sipped a sweet wine, you and I,
All in the summer weather.
The beaded draught we lightly quaffed,
And filled the glass together.
Together we watched its rosy glow,
And saw its bubbles glitter;
Apart, alone, we only know
The lees are very bitter.

We walked in sunshine, you and I,
All in the summer weather.
The very night seemed noonday bright.
When we two were together.
I wonder why with our good-by
O'er hill and vale and meadow
There fell such shade, our paths seemed laid
Forevermore in shadow.

We dreamed a sweet dream, you and I,
All in the summer weather,
Where rose and wine and warm sunshine
Were mingled in together.
We dreamed that June was with us yet,
We woke to find December.
We dreamed that we two could forget,
We woke but to remember.
__________________________________



ŐSZI, LÁNYOS ÁLMODOZÁS

Egy rózsát téptünk, te meg én,
A nyárias melegben,
A látványát, az illatát
Együtt élveztük ketten.
A rózsa - holt, a nyár - csak volt,
Zord szél panaszt sír egyre,
Elváltunk már, de szívünk fáj,
Tüskék maradtak benne.

Édes bort ittunk, te meg én,
A nyárias melegben,
Úgy gyöngyözött két korty között,
Hogy borzongtunk mi ketten.
Néztük a bort, oly piros volt,
Buborék villant benne,
Árván, tudod, a seprő ott
Nagyon keserű lenne.

Sétáltunk nappal, te meg én,
A nyárias melegben,
S ha este lett, a fényeket
Csodáltuk mind a ketten.
Furcsálltam bár, egy búcsú már
A rétre, völgyre, dombra
Örökre pont' oly árnyat vont,
Mint együtt járt utunkra.

Álmodtunk édest, te meg én,
A nyárias melegben,
Napfényt és bort, rózsacsokort
Kevertünk hozzá ketten.
Június múlt, ránk álom hullt,
S ébredtünk decemberre,
Álmunk lehet, hogy feledett,
Mi keltünk - emlékezve...
_____________________________












































Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
dpanka
Regisztrált:
2007-11-07
Összes értékelés:
5438
Időpont: 2012-03-19 18:05:43

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Tetszett a vers! Érdemes volt foglalkoznod vele és közreadnod magyarul is.
szeretettel-panka

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) háromsorhárom II. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Michal Tallo: NEM ADJA FEL című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) háromsorhárom című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) háromsorhárom II. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Egy szubjektív idealista verse című alkotáshoz

medve alkotást töltött fel háromsorhárom II. címmel

medve bejegyzést írt a(z) Michal Tallo: NEM ADJA FEL című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Michal Tallo: NEM ADJA FEL című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Egy szubjektív idealista verse címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Bal lábbal című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Infúzió sárgadinnyére és öröklétre című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Modern Hamupipőke című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egykori szerelem című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Modern Hamupipőke című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel A nagymarosi révnél címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)