HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1875

Írás összesen: 48822

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-15 10:23:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2012-03-20

Szergej Jeszenyin: Bánatomat nem oszlatja most szét...

ЭТОЙ ГРУСТИ ТЕПЕРЬ...

Этой грусти теперь не рассыпать
Звонким смехом далеких лет.
Отцвела моя белая липа,
Отзвенел соловьиный рассвет.

Для меня было все тогда новым,
Много в сердце теснилось чувств,
А теперь даже нежное слово
Горьким плодом срывается с уст.

И знакомые взору просторы
Уж не так под луной хороши.
Буераки... пеньки... косогоры
Обпечалили русскую ширь.

Нездоровое, хилое, низкое,
Водянистая, серая гладь.
Это все мне родное и близкое,
От чего так легко зарыдать.

Покосившаяся избенка,
Плач овцы, и вдали на ветру
Машет тощим хвостом лошаденка,
Заглядевшись в неласковый пруд.

Это все, что зовем мы родиной,
Это все, отчего на ней
Пьютиплачутводноснепогодиной,
Дожидаясь улыбчивых дней.

Потому никому не рассыпать
Эту грусть смехом ранних лет.
Отцвела моя белая липа,
Отзвенел соловьиный рассвет.
___________________________


Szergej Jeszenyin:

BÁNATOMAT NEM OSZLATJA MOST SZÉT...

Bánatomat nem oszlatja most szét
Messzi évek csengő kacaja;
Fehér hársam elvirágzott már rég,
Elnémult a pacsirták dala.

Minden új volt akkor a szememben,
Szívem megtelt érzéssel nagyon,
Most a gyengéd szó is, ahogy ejtem,
Keserű gyümölcs lett ajkamon.

Számomra már az ismerős tájak
Holdfényben sem olyan csábosak,
Tar lejtők, holt tuskók, vízmosások
Orosz síkon csak búsítanak.

Ami beteg, vézna és szegényes,
A szétfolyó, szürke nyugalom,
Mind-mind hozzám közelálló, édes,
Tőlük magam könnyen elsírom.

Rozzant kunyhó, bégető kisbirkák,
Messze-távol kavargó szelek,
Lovacska himbálja sovány farkát,
Míg a poshadt tóvízre mered.

Ez minden, mit szülőföldnek hívunk,
Ez minden, mi nekünk megmaradt,
Iszunk, szidjuk az időt, és sírunk,
Mosolygósat várva, napokat.

Bánatomat nem oszlatja most szét
Múltba süllyedt évek kacaja,
Fehér hársam elvirágzott már rég,
Elnémult a pacsirták dala.
____________________________________

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Regisztrált:
2006-06-11
Összes értékelés:
703
Időpont: 2012-03-20 20:38:48

Egyetértek Irénnel. :))
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3344
Időpont: 2012-03-20 17:28:15

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Röviden és velősen: szép.

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) A megvalósult álom című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A megvalósult álom című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) A percek végtelenjén című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Rainer Maria Rilke: Itt halk patak dalol című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Riadva című alkotáshoz

Futóinda alkotást töltött fel Maradék országban címmel a várólistára

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utolsó kérés című alkotáshoz

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utolsó kérés című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Kisüt a nap, emberek című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Kisüt a nap, emberek című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Tiszai P. Imre emlékének című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Riadva című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Vigyázz magadra Ernő bácsi című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Tiszai P. Imre emlékének című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ne félj! című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)