HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1875

Írás összesen: 48822

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-15 10:23:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2012-03-21

Ingo Baumgartner: Nemsokára

Ingo Baumgartner:

BALD SCHON

Noch bläst der Nordwind Schnee zu Dünen auf,
Noch sprengt der Frost mit Macht des Waldes Erde,
Noch zeigt die Sonne schüchtern sich im Lauf,
Nichts deutet, dass dies bald schon anders werde.

Und dennoch, dicht am morschen Buchenstamm
Drängt voller Trotz ein Primelblatt zum Lichte.
Den Morgenwinden widersteht es klamm,
Bereit jedoch für eine Lenzgeschichte.

Sobald die Bienen einem Sonnenstrahl
Durch ihren Flug ein zartes Stimmchen geben,
Zieht Aufbruch her vom Sonnenhang ins Tal,
Es weicht der Scheintod neuem Blumenleben.
_______________________________________


Ingo Baumgartner:

NEMSOKÁRA

A szél északról még havat sodor,
Az erdő földjét kemény fagy uralja,
A félénk nap csak lassan bandukol,
S hogy nemsokára más lesz, nem mutatja.

És mégis... Korhadt bükkfatörzs felett
Egy rámenős levélke tör a fényre,
Dermesztik bár a reggeli szelek,
Ő készen áll a tavaszi regényre.

Ha majd a méhraj a nap sugarát
Szelíd dongással röptében köszönti,
S a fénnyel éled sok szép új virág:
A kikelet - a völgyeket elönti...
____________________________________








Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1043
Időpont: 2012-04-07 23:50:25


Kedves Dávid!

A második versszak három sora nem jambussal kezdődik a
fordításodban, pedig milyen szépen" jambizál "az eredeti...
Aztán a" sodor" , a " bandukol" a " szelek" a sorvégeken jambusok???
STB...

Üdvözöl Attila
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2012-04-07 21:55:05

Kedves Panka és Attila!
Köszönöm, hogy olvastatok és kedvezően méltattatok!
Az orosz népzenét én is nagyon szeretem, de a szerelmes románcaikat is...
Szeretettel:
Dávid
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1043
Időpont: 2012-03-23 17:36:04


Kedves Mandolinos Dávid!

Örömmel köszöntlek a németből fordítok körében.
Én csak németből próbálok fordítani, hogy milyen szinten
tudom ezt művelni, kettőnk fordításának összevetéséből is
következtethetsz erre.
Fordításodért fogadd elismerésem. Sajnos oroszul nem tudok.
de rajongok az orosz népzenéért.

Szeretettel üdvözöl Attila
Szenior tag
dpanka
Regisztrált:
2007-11-07
Összes értékelés:
5366
Időpont: 2012-03-21 16:28:13

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Nagyon szép! Tetszett!
szeretettel-panka

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) A percek végtelenjén című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Rainer Maria Rilke: Itt halk patak dalol című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Riadva című alkotáshoz

Futóinda alkotást töltött fel Maradék országban címmel a várólistára

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utolsó kérés című alkotáshoz

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utolsó kérés című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Kisüt a nap, emberek című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Kisüt a nap, emberek című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Tiszai P. Imre emlékének című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Riadva című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Vigyázz magadra Ernő bácsi című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Tiszai P. Imre emlékének című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ne félj! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ne félj! című alkotáshoz

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utakon című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)