HONLAPUNKTagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K. |
ALKOTÁSOKCikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj |
EGYÉBLinkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal |
Statisztika
Online vendég: 26 Tagok összesen: 1916 Írás összesen: 51258 |
|
Regisztráció![]() ![]() |
![]() Utolsó hozzászóló: ![]()
|
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2012-03-31
Sz. Jeszenyin: Már elmesélte az aranyló erdőСергей Есенин
Отговорила роща золотая Березовым, веселым языком, И журавли, печально пролетая, Уж не жалеют больше ни о ком. Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник - Пройдет, зайдет и вновь покинет дом. О всех ушедших грезит конопляник С широким месяцем над голубым прудом. Стою один среди равнины голой, А журавлей относит ветром в даль, Я полон дум о юности веселой, Но ничего в прошедшем мне не жаль. Не жаль мне лет, растраченных напрасно, Не жаль души сиреневую цветь. В саду горит костер рябины красной, Но никого не может он согреть. Не обгорят рябиновые кисти, От желтизны не пропадет трава, Как дерево роняет тихо листья, Так я роняю грустные слова. И если время, ветром разметая, Сгребет их все в один ненужный ком... Скажите так... что роща золотая Отговорила милым языком. ___________________________________ Már elmesélte az aranyló erdő Víg nyírfa-nyelven, amit csak akart, A darvak szállnak, búsan, mint a felhő, S nem szánnak többé ők senkit se majd. Kit szánjanak? E földön mind csak vándor, - Betér, továbbáll, így jövet-menet. Minden elmentre a kenderföld gondol, S a széles hold a kéklő tó felett. Állok magamban, puszta sík köröttem, Messze viszi a szél a darvakat, Az ifjúkor víg emlékével telten Szánnivalóm a múltból nem maradt. Értetek nem kár, elfecsérelt évek, Lelkem pompás, lila virágai, A berkenyék a kertben szinte égnek, S nem tudnak senkit fölhevíteni. Fürtjeiket a pír el nem emészti, Nincs sárgulás, a fű is megmarad, Mint fa, mely lombját zajtalan veszíti, Én hullatok úgy borús szavakat. És ha a szél idővel, mint egy seprő, Őket kupacba összehordja majd, Annyit mondjatok... az aranyló erdő Már mindent elmesélt, amit akart. A vers 1924-ben született... Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5
|
hundido bejegyzést írt a(z) Csussz, a kígyó című alkotáshoz hundido bejegyzést írt a(z) Csussz, a kígyó című alkotáshoz Madár alkotást töltött fel Haldokló diktátor végszava címmel a várólistára T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A rozsdafarkú című alkotáshoz T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Gyökerek című alkotáshoz eferesz bejegyzést írt a(z) Isten véletek című alkotáshoz eferesz bejegyzést írt a(z) Jégbontó havában napozás című alkotáshoz eferesz bejegyzést írt a(z) A végzet forrása című alkotáshoz eferesz bejegyzést írt a(z) Tavaszi viharok című alkotáshoz sailor bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Kirándulás 3. című alkotáshoz T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Naponta ijesztget című alkotáshoz sailor bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz gleam bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz gleam bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz sailor bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz sailor bejegyzést írt a(z) dicsőítő ének című alkotáshoz sailor bejegyzést írt a(z) dicsőítő ének című alkotáshoz sailor bejegyzést írt a(z) A hízelgő Huba és a gőgös Gazsi páva című alkotáshoz sailor bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz Leslie alkotást töltött fel Nőnap címmel a várólistára Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Minden sejtésemben című alkotáshoz gleam bejegyzést írt a(z) Tavaszi tünetek - A nagy kisfiú - 02. című alkotáshoz Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Csendekbe ír a végtelen című alkotáshoz gleam bejegyzést írt a(z) Tavaszi tünetek - A nagy kisfiú - 01. című alkotáshoz black eagle alkotást töltött fel Tavaszi tünetek - A nagy kisfiú - 02. címmel a várólistára black eagle bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (8/8) című alkotáshoz black eagle bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (8/8) című alkotáshoz Bödön bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz Bödön bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz black eagle bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (7/8) című alkotáshoz Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 71. című alkotáshoz Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 71. című alkotáshoz black eagle bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (6/8) című alkotáshoz black eagle bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (5/8) című alkotáshoz black eagle bejegyzést írt a(z) A bosszú ára (5/8) című alkotáshoz Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) átalakulok című alkotáshoz Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) átalakulok című alkotáshoz A Napvilág.Net hírei:Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai![]() 2014. 10. 20. - Irodalom |
||||||||||||||||||||||
Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió) ![]() ![]() ![]() |