Friedrich Hölderlin: A haza

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Attila!
A te érdeklődésed és méltatásod is nagyon köszönöm. Ha nyelvet ismerők és maguk is gyakorlott fordítók vélekednek kedvezően a fordításomról, az nekem kétszeresen is jól esik. Persze másoktól is kapok elismeréseket, de mindig hozzáteszik, hogy az eredeti nyelvéhez nem értenek, csak a magyar változatot minősítik. Ennek is örülök, de azért csak félörömmel. Az igazi az, mikor Ti (ha megengeditek, hogy egy 70 éves 4x-es nagypapa letegezzen benneteket...) vélekedtek kedvezően. Ugyanakkor teljesen nyitott vagyok a kritikára, javításra, akár átírásra is. Fordításaimat időről-időre átnézem, és gyakran javítom mások, illetve a magam újabb felismerései szerint. A fordítás olyan, hogy idő kell az "összeéréséhez". Attila, örülök, hogy tetszett. Nem tudtam, hogy ez a vers 6-strófás, de most már utánanézek, és ha megtalálom, a többit is lefordítom., ha úgy tetszik "megcsinálom". Egy-egy fordítás sokszor órák alatt ,máskor hetek alatt sem készül el. Üdvözöl: Dávid

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Tóni!
Nagyon köszönöm érdeklődésed és kedvező méltatásod. Én nem tudtam, hogy ez a Hölderlin-vers hat versszakból áll, de ezek után valahol előkerítem, és a többit is lefordítom. Természetesen tőled kaptam kedvet a fordításhoz, nem volt túl bonyolult, bele mertem vágni. Örülök, hogy tetszett!
Üdv: Dávid

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Dávid!

Szép és nehéz ez a hat versszakból álló Hölderlin-vers. Érdemes
lenne az egészet, a teljes verset lefordítanod. A eddigihez is gratulálok.
Üdvözöl Attila

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Dávid!
Igazán örömet ad olvasni téged. A versed hű az eredetihez, szavak és értelmek szintjén, szerintem, habár a véleményemnek semmi értéke nincsen, mégis az eddig olvasott legszebb fordítások. Tüled csak tanulhat az ember, amit én is szívessen megteszek.
üdv Tóni