HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 9

Tagok összesen: 1871

Írás összesen: 48731

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum
Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2012-04-05

Der Fremdling / Az idegen

Der Fremdling

Die Sonne strahlt von Wald und Hügeln;
Dorfgänse fröhlich tauchen, flügeln
Im Flusse dort; das blaue Klar
Durchstreift der Tauben weiße Schar.

Der Tag will sich zur Heimat lügen
Dem Fremdling mit den Schmerzenszügen.
Wo blieb der Trennung Zeit und Maß,
Dass sie der fremde Mann vergaß?

Du spielst in's Herz, o Dank dir, Sonne,
Ihm einen Traum entschwundner Wonne.
Wie singt er laut, in fremdem Moll,
So innig Vaterlandes voll!

Karl Mayer,

Az idegen

A nap ragyog itt hegyen völgyön;
Hol minden liba fürdik, röpköd
Tiszta kékség; a folyó most
's csíkot húznak a galambok.

E nap, hazát hazudni akar
Az idegen fájdalmat takar,
Hol a válás, idő, mérce,
Idegen lény felejtése?

Köszönöm nap, te szívbe gyötörsz
Egy álomban elsorvadt gyönyört,
Hangos dal, idegen váddal,
's oly benső honfiassággal.

Muci Antal

Hausen 2012 Április 5







Megpróbáltam hozzátok tartozni, nem sikerült, egy idegen maradtam. E verset, mintha majd kétszáz évvel ezelőtt Karl Meyer már nekem írta volna. Hausen 2012 Április 5

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2194
Időpont: 2012-04-06 16:15:52

Kedves Ida!
Tudod, talán azért is, mert valóban egy gyönyörű országban élek, és ahol lakom is, az is egy szép kis falú, alig háromezer lakóssal. A természet, valóban hazát akar hazudni, és habár tudom, hogy otthon sem lennék boldogabb, a rágondolás érzése mégis boldogit. Ha elovasod a tavaly Szeptemberben feltett versemet, Ott a mesék országában, címmmel, egy kicsit átvitt értelemben megírt versemet, akkor jobban megérted, mit gondolok.
Mindenféleképpen köszünöm, hogy olvasol és írsz is, és
üdv Tóni
Szenior tag
Regisztrált:
2012-03-29
Összes értékelés:
5953
Időpont: 2012-04-06 13:00:57

Kedves Tóni!

Szívbemarkoló a vers, csak az érti, aki átéli.
Neked valamiért nagyon kellenek ezek a versek. Olvasom itt lenn, hogy mintha a költő kétszáz évvel ezelőtt Neked, (vagy talán Rólad?) írta volna...

Üdvözlettel
Ida

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Te vagy az című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Második útinapló - V. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Második útinapló - V. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Ki valakit című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Második útinapló - V. rész című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Szilveszter búcsúja című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Augusztusban lovat nyergel az ősz című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Második útinapló - V. rész című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Köszönöm, hogy élhetek! című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szép utazás című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szép utazás című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Szeretettel Rózsavölgyből címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Mona Lisa mosolya címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)