Wilhelm Busch: Hajdan, hogy a mostaninál...

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Dávid!
A lényeg a lényeg!

Ha a szamárt szereted,
Helyén lehet a szíved.

Hajrá magyar és más szamarak!
Szívélyes üdvözlettel Attila

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Attila!

Én is gondoltam a marhákra, de az eredeti sem használt ilyen erős kifejezést, pedig tudod, hogy németben is van az ökörnek ilyen pejoratív feelingje, Az eredeti borjú inkáb vicces, humoros kicsengésű, ehhez inkább paszolni éreztem a szamarat. Nagyon tetszik a te változatod, a marhákkal együtt, talán csak a "marhákat-már ma" rímpáron kellene némileg finomítani. De lehetne az alábbi is:

Később a legelőn láttam
rajtam kívül még sok birkát,
Magam becsülöm azóta
A leginkább.

Köszönöm tréfás szavaid, verses hozzászólásod. Ezt szeretem!
Hasonlóan szívélyes üdvözlettel, mint nemkevésbé csacsibarát
Mandolinos Dávid

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Dávid!

" Mertmivelhogy" szeretem a szamarakat, melyek nem szamarak,
s az eredeti versben nem is szerepelnek, fogadd megértéssel tréfásnak
szánt hozzászólásom.

Régebben, és nem úgy, mint ma

Régebben, és nem úgy, mint ma,
Voltam szerényebb, mint gyermek,
Adtam legfőbb becsülésem
Más embernek.

Később legelőn megláttam
Rajtam kívül még marhákat,
És becsülöm jobbára csak
Magam már ma.

Szívélyesen üdvözöl a szamárszerető
Szaki Bernáth Attila