HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1875

Írás összesen: 48822

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-15 10:23:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2012-04-29

Wilhelm Busch: Hajdan, hogy a mostaninál...


Früher, da ich unerfahren...

Früher, da ich unerfahren
Und bescheidner war als heute,
Hatten meine höchste Achtung
Andre Leute.

Später traf ich auf der Weide
Ausser mir noch mehr Kälber,
Und nun schätz ich, sozusagen,
Erst mich selber.
_____________________________


Hajdan, hogy a mostaninál...

Hajdan, hogy a mostaninál
Naivabb, szerényebb voltam,
A legnagyobb tiszteletet
Másnak adtam.

Most, hogy láttam a legelőn
Rajtam kívül több szamarat,
Megbecsülöm én is - főleg -
Önmagamat.
____________________________

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1043
Időpont: 2012-05-01 09:34:28


Kedves Dávid!
A lényeg a lényeg!

Ha a szamárt szereted,
Helyén lehet a szíved.

Hajrá magyar és más szamarak!
Szívélyes üdvözlettel Attila
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2012-05-01 00:30:35

Kedves Attila!

Én is gondoltam a marhákra, de az eredeti sem használt ilyen erős kifejezést, pedig tudod, hogy németben is van az ökörnek ilyen pejoratív feelingje, Az eredeti borjú inkáb vicces, humoros kicsengésű, ehhez inkább paszolni éreztem a szamarat. Nagyon tetszik a te változatod, a marhákkal együtt, talán csak a "marhákat-már ma" rímpáron kellene némileg finomítani. De lehetne az alábbi is:

Később a legelőn láttam
rajtam kívül még sok birkát,
Magam becsülöm azóta
A leginkább.

Köszönöm tréfás szavaid, verses hozzászólásod. Ezt szeretem!
Hasonlóan szívélyes üdvözlettel, mint nemkevésbé csacsibarát
Mandolinos Dávid
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1043
Időpont: 2012-04-29 17:22:49


Kedves Dávid!

" Mertmivelhogy" szeretem a szamarakat, melyek nem szamarak,
s az eredeti versben nem is szerepelnek, fogadd megértéssel tréfásnak
szánt hozzászólásom.

Régebben, és nem úgy, mint ma

Régebben, és nem úgy, mint ma,
Voltam szerényebb, mint gyermek,
Adtam legfőbb becsülésem
Más embernek.

Később legelőn megláttam
Rajtam kívül még marhákat,
És becsülöm jobbára csak
Magam már ma.

Szívélyesen üdvözöl a szamárszerető
Szaki Bernáth Attila

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) A megvalósult álom című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A megvalósult álom című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A megvalósult álom című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A megvalósult álom című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) A percek végtelenjén című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Rainer Maria Rilke: Itt halk patak dalol című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Riadva című alkotáshoz

Futóinda alkotást töltött fel Maradék országban címmel a várólistára

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utolsó kérés című alkotáshoz

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utolsó kérés című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Kisüt a nap, emberek című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Kisüt a nap, emberek című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Tiszai P. Imre emlékének című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Riadva című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Vigyázz magadra Ernő bácsi című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)