Mohnblumen

Mit roten Feldmohnblumen
hatt' ich dein Haar geschmückt,
die roten Blumenblätter
die sind nun alle zerdrückt.

Du bist zu mir gekommen
beim Abendsonnenschein,
und als die Nacht hereinbrach,
da ließest du mich allein.

Ich höre die Stille rauschen
und seh' die Dunkelheit sprühn,
vor meinen träumenden Augen
purpurne Mohnblumen blühn.
___________________________

Pipacsvirágok

Piros pipacsvirággal
Díszítettem hajad,
A szirmok mind lehulltak,
A koszorú maradt.

Eljöttél hozzám akkor
Egy nyári alkonyon,
De jött az éj, s otthagytál,
Jaj, egyedül nagyon.

A csend neszeit hallom,
Sötétben szikra gyúl,
Álmodó szemeimben
Bíbor pipacs virul.
________________________