HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 11

Tagok összesen: 1848

Írás összesen: 47186

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szekelyke
2018-11-05 11:10:04

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2012-05-05

Veilchen und Rose / Ibolya és rózsa

Veilchen und Rose

Das Veilchen in meinem Garten
Wollt gerne sehn, wie die Rose blüh;
Es konnte die Zeit nicht erwarten
Und kam gar viel zu früh.

Die Ros' in meinem Garten
Wollt' ihm sich zeigen als Königin;
Doch dachte sie stolz: mag's warten!
Und als sie kam, war's hin.

Adolf Schults


Ibolya és rózsa

Az ibolya a kertemben
Rózsa nyílását akart' látni;
De mivel nem volt türelemmel
's jött, nem tudott várni.

A rózsa a kertemben
Királynőt akart' játszani
Gondolta: hadd várjon engem!
's most, el kellett dobni.

Muci Antal

Hausen, 2012 Május 5

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2173
Időpont: 2012-05-08 10:36:14

válasz mandolinos (2012-05-08 00:23:52) üzenetére
Kedves Dávid! 1
Pedig nem kellett volna... Először is én sohasem számítottam a verseim kiadására, és a jelenlegi állapotban, nem is fogok egyet sem kiadni, sohasem vettem részt valamilyen irodalmi pályázaton, sohasem akartam ismert lenni semmilyen téren, a publikálásnál is az egyedüli célom az volt, hogy egyáltalán olvas e valaki. A pontozás az sohasem érdekelt. Felépítő kritikát nagyon kevesen tudnak adni, mert akinek a tudása megvan, azoknak hiányzik a finom érzés a tudásukat átadni, vagy irigységből nem teszik. Eddig te voltál az első a fordítók közül, aki engem is egyenlő magasságból kezelt, és ezért nagyon is hálás vagyok.
Folyt.
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2173
Időpont: 2012-05-08 10:34:27

válasz mandolinos (2012-05-08 00:23:52) üzenetére
Kedve Dávid! 2
Annak pedig, hogy te is azokat a verseket lefordítottad amit én, abból sokat tanultam. Az egyedüli, amit sajnálok, hogy nem volt lehetőségem a magyar irodalmi nyelvet jobban megtanulni, erre pedig pontosan a te verseid vezettek rá, de tanulni fogok az biztos, és akkor visszajövök. Te csak nyugodtan fordítsd tovább is a verseimet, ha kedved van, én azért nem haragszom, azért pedig, hogy az én verseimet is átfordítottad, külön köszönet.
Nem sajnálom azt sem, hogy e közmondást itt használtam, mert a te írásod a "kaptafával" kapcsolatban, nagyon is jól esett.
Köszönöm azt amit írtál, és sok örömet a fordításban.
Üdv Tóni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1396
Időpont: 2012-05-08 00:23:52

Kedves Tóni!
Ettől féltem... Más netes irodalmi amatőr portálokon is nehezményezik, ha én is lefordítom ugyanazt a verset, amit más korábban beküldött. Valamennyi ilyen portál abban érdekelt, hogy megnyerje a partnereket a maguk műveinek kiadására kötetben. Így aztán ők nem minősítenek olyan szigorúan. Tóni, megígérem, hogy amit ide fordítasz, azt én - ha le is fordítom - nem fogom erre a Napvilágra beküldeni, de elküldöm más helyekre. Viszont kérlek, küldjél néha-néha privát levélben nekem ilyen rövidebb és nem bonyolult német verseket. És továbbra is fordíts és küldj be ide verseket, mert az neked nagyon fontos! Neked most talán ez a "kaptafa"...
Köszönöm én is, és üdvözöllek szeretettel
Dávid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2173
Időpont: 2012-05-07 17:10:05

Kedves Dávid!
Köszönöm, hogy te is lefordítottad ezt a kis verset, és lassan be kell látnom, milyen igaza is van annak az itt használt közmondásnak:
Schuster, bleib bei deinen Leisten. (A suszter maradj a kaptafánál.)
Azt hiszem nekem is az lesz a legjobb, ha a "kaptafához" visszatérek.
Köszönöm, és üdv
Tóni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1396
Időpont: 2012-05-07 16:00:30

Adolf Schults: Ibolya és rózsa

Kertem szerény ibolyája
Rózsanyílást kívánt látni,
De idejét ki nem várta,
Korán jött, nincs mit csinálni.

Ibolyának büszke rózsa
Mutatná: királynő vagyok.
Gondolta: várhatott volna,
Nem várt. Jöttem - s eltávozok...

Legutóbb történt

oroszlán alkotást töltött fel Éhes gyermek címmel

alberth bejegyzést írt a(z) Majmok hajója című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel A kiskakas rézkrajcárja címmel a várólistára

alberth bejegyzést írt a(z) Találkozván a lelkekkel című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Meddig lehet még? című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Hányszor... című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Október című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Félelem című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Félelem című alkotáshoz

rawelli bejegyzést írt a(z) Titkos út című alkotáshoz

Bálint István bejegyzést írt a(z) Október című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Félelem című alkotáshoz

Hayal bejegyzést írt a(z) Meddig lehet még? című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Szállj el, szállj el... című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Félelem című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)