HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 51

Tagok összesen: 1914

Írás összesen: 51041

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2020-11-19 12:55:06

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2012-05-13

Wilhelm Busch: Kutya és macska


Hund und Katze

Miezel, eine schlaue Katze,
Molly, ein begabter Hund,
Wohnhaft an demselben Platze,
Haßten sich aus Herzensgrund.

Schon der Ausdruck ihrer Mienen
Bei gesträubter Haarfrisur
Zeigt es deutlich: Zwischen ihnen
Ist von Liebe keine Spur.

Doch wenn Miezel in dem Baume,
Wo sie meistens hin entwich
Friedlich dasitzt wie im Traume,
Dann ist Molly außer sich.

Beide lebten in der Scheune,
Die gefüllt mit frischem Heu.
Alle beide hatten Kleine,
Molly zwei und Miezel drei.

Einst zur Jagd ging Miezel wieder
Auf das Feld. Da geht es bumm!
Der Herr Förster schoß sie nieder.
Ihre Lebenszeit ist um.

Oh, wie jämmerlich miauen
Die drei Kinderchen daheim.
Molly eilt, sie zu beschauen,
Und ihr Herz geht aus dem Leim.

Und sie trägt sie kurz entschlossen
Zu der eignen Lagerstatt,
Wo sie nunmehr fünf Genossen
An der Brust zu Gaste hat.

Mensch mit traurigem Gesichte,
Sprich nicht nur von Leid und Streit,
Selbst in Brehms Naturgeschichte
Findet sich Barmherzigkeit.
_________________________________


Kutya és macska

Mirci macska ravaszkodott,
Bundás volt az okos eb,
Lakóhelyük pont ugyanott,
Gyűlölködtek eleget.

Vicsoruk, felborzolt szőrük
Mutatta kétségtelen:
Szeretetnek nincs közöttük
A legkisebb nyoma sem.

Ha Mirci a fa tetején,
Hová gyakran menekül,
Békésen szundikált szegény,
Bundás lenn - magán kívül.

Egy pajtában szomszédok ők,
Friss a széna illata,
Bundásnak van ott két kölyök,
Mircinek - három cica.

Egyszer Mirci a mezőre
Vadászni ment, s úgy esett,
Jött az erdész, durr, lelőtte!
Nyomban ki is szenvedett.

Három cica, éhes, árva
Nyávog otthon ez alatt,
Bundás siet, őket látva
Szíve majdnem meghasad.

Máris dönt: a kiscicákat
Saját vackába viszi,
Most már öt mohó kis állat
Lóg a cicijén neki.

Ember, a te Krónikádban
Sok a vér, a fájdalom,
De a nagy Állatvilágban
(Lásd, Brehm) van még irgalom!

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1573
Időpont: 2012-05-13 14:10:22

válasz antonius (2012-05-13 08:02:36) üzenetére
Kedves Antonius!
Tévedsz, mert Tóni - tévesen vagy szándékosan - a Dundi kutyát lövette agyon, így a 2 kutyakölyökre 4 macska (Mirci és 3 cicája) maradt... :-))
Alkotó
antonius
Regisztrált:
2009-06-30
Összes értékelés:
2579
Időpont: 2012-05-13 08:02:36

Nekem a Tóni verziója jobban tetszik, mert ott több a kutya. :-)

Legutóbb történt

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel vagy címmel a várólistára

gleam bejegyzést írt a(z) Telekes Béla: Mikor veled / Wenn ich mit dir című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) a málnaszörp című alkotáshoz

Varjú Zoltán bejegyzést írt a(z) Angyali érintés című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) kibontja szirmait az érdemes című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) kibontja szirmait az érdemes című alkotáshoz

Madár alkotást töltött fel Szeretem... címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Nem hiába születtél című alkotáshoz

Varjú Zoltán alkotást töltött fel Angyali érintés címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Nem hiába születtél című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Ósz címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Egyre csak hozzád című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Mesék a gyerekszobából 11. rész - A hős kisegér című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Mesék a gyerekszobából 11. rész - A hős kisegér című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)