HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 11

Tagok összesen: 1871

Írás összesen: 48731

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum
Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2012-06-03

Der letzte Kuss / Az utolsó csók

Der letzte Kuss

Abschied klingt durch alle Räume,
Traurigkeit füllt jedes Wort.
Nimm mich nochmal in die Arme,
du darfst bleiben, ich geh fort.

Doch wohin führt meine Reise -
Reise ohne Wiederkehr.
Dunkle Wolken kommen näher,
kalter Wind weht sie hier her.

Werden wir uns wiederfinden,
einst im ewgen Paradies?
Ich geh voraus, werd auf dich warten,
weil ich dich niemals verliess.

Schaust du nachts rauf zu den Sternen,
- wisse, einer strahlt für dich.
Ich schick ihn dir aus weiten Fernen.
Er sagt dir leis, vergiss mich nicht.

Kerzenlicht erhellt den Weg,
den ich nun einsam gehen muss,
Behalt mich tief in deinem Herzen
und gib mir jetzt den letzten Kuss...

Maria Kindermann,


Az utolsó csók

Búcsúzás cseng a szobákban,
szomorúak most szavak.
Szoríts még egyszer karodban,
én megyek, te maradhatsz.

De hova vezet az utam -
Út, visszatérés nélkül.
Sötét felhők közelednek,
hideg szél felélénkül.

Találkozni fogunk e még,
az örök boldogságban?
Előre megyek és ott várva,
újra karomba zárlak.

És ha csillagokra nézel
tudd, egy neked ragyog.
Én onnan fentről küldöm neked:
Ne feledj, én veled vagyok.

A gyertyalángos úton
már egyedül bandukolok.
Vigyázz rám, ott a szíved mélyén,
's most, adj egy utolsó csókot.

Mucsi Antal

Hausen, 2012 Junius 3

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Te vagy az című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Második útinapló - V. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Második útinapló - V. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Ki valakit című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Második útinapló - V. rész című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Szilveszter búcsúja című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Augusztusban lovat nyergel az ősz című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Második útinapló - V. rész című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Köszönöm, hogy élhetek! című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szép utazás című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szép utazás című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Szeretettel Rózsavölgyből címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Mona Lisa mosolya címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)