HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 11

Tagok összesen: 1906

Írás összesen: 50236

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2012-06-16

Rainer Maria Rilke: Vannak csodás, világló éjek

ES GIBT SO
WUNDERWEIßE NÄCHTE

Es gibt so wunderweiße Nächte,
drin alle Dinge Silber sind.
Da schimmert mancher Stern so lind,
als ob er fromme Hirten brächte
zu einem neuen Jesuskind.

Weit wie mit dichtem Demantstaube
bestreut, erscheinen Flur und Flut,
und in die Herzen, traumgemut,
steigt ein kapellenloser Glaube,
der leise seine Wunder tut.
___________________________________


VANNAK CSODÁS,
VILÁGLÓ ÉJEK

Vannak csodás, világló éjek,
Mely ezüsttel mindent befed,
Mikor a Csillag fenn vezet,
S mennek a pásztorok, a vének,
Látogatni a Kisdedet.

Mintha gyémántpor fedné, vastag,
Folyó, s föld messze fénylenek,
S az álom ringatta szívek
Templom híján is imádkoznak,
Csendes csodát teremtve meg.
_________________________________

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1546
Időpont: 2012-06-25 16:43:42

Kedves Attila!
Kösz, h olvastál! Nem emlékszem, kitől vettem át, de nem saját ötlet volt... Föltettem 5-6 helyre az enyém, jött is kritika, részben jogos, ezért hamar átírtam az alábbiak szerint:

Vannak fehér, varázsos éjek,
hol minden ezüstben ragyog,
mint, mikor jámbor pásztorok
Kisjézust látni útra kéltek,
s követték azt a Csillagot.

Mintha rajt' gyémántpor-lepel,
folyó, rét messze fénylenek,
s az álmodó hű szíveket
csendes imádság tölti el,
mely a csodához elvezet.
_______________________________

Most ez az utolsó, lehet, nem a végső, mert Tóni is hozzászólt, ő is megcsinálta, nem is rosszul, egyéni meglátásokkal, értelmileg itt-ott helyesebbel is, mint én... Köszi a tiédet, elemezni fogom, de azt 1. blikkre érzem, hogy a ritmikát nagyon szépen hozod, és az itt szerintem, a hangulat mellett, igen fontos kellék...
Szíves türelmed kérem, kimásollak, alszom rád, aztán, de finoman...
Barátsággal: Dávid
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1086
Időpont: 2012-06-23 16:25:56


Kedves Dávid!

Találgattam először, mi késztethetett ennek a karácsonyéjt
idéző versnek a lefordítására kánikula idején.Aztán rájöttem, a karácsony itt
csak apropó lehet. Mindazonáltal önálló, jegyzett fordításként majd
karácsony közeledtével teszem fel - ha élek - az enyémet.Amit, mint
hozzászólást, kérlek elemezz. Íme:

Csodásak olykor itt az éjek

Csodásak olykor itt az éjek,
mező ezüst köntösben áll.
Az égen csillag fénye oly lágy,
s lent mintha pásztorok mennének
köszönteni kis Jézuskát.

A messzeségben gyémántporral
beszórva pompázik a táj,
hoz szíveinkbe álmodozást,
s hit - mintha itt kápolna volna -
szelíden, halkan tesz csodát.

Szalki Bernáth Attila

A szó szoros értelmében is baráti hővel üdvözöl
Attila

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Életre fűszerezlek című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Magamban című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Mese a szegény juhászbojtárról - változat címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Magamban címmel

Pődör György alkotást töltött fel Atlantiszlakók címmel a várólistára

Tóni alkotást töltött fel Komocsy József: Elfeledve / Vergessene címmel

efmatild bejegyzést írt a(z) Séta, karantén után című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) szabadon című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Vágyakozás című alkotáshoz

gleam alkotást töltött fel Este címmel a várólistára

Bödön alkotást töltött fel Lóci Maci meséi 7. címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nem akarok mást című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Vágyakozás című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Hallom a Balatont sóhajtozni címmel a várólistára

Szabó András alkotást töltött fel Daniel próféta emlékei. címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)