HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48871

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-19 18:50:17

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2012-07-13

R.M. Rilke: Szemem világát oltsd ki...

Lösch mir die Augen aus...

Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.
________________________________________________


Szemem világát oltsd ki... (részlet)

Szemem világát oltsd ki - s látlak én,
fülem tapaszd be - s hallak mégis téged;
láb nélkül tudnék menni könnyedén
hozzád, s száj nélkül esküdözni néked.
Törd le karom - és szívem ölel át,
Olyan gyengéden, mint tenné e kéz.
Agyvelőm lüktet, ha leáll a szívem,
s ha miattad agyam lángodba vész,
a véremben hordozlak majd szelíden.
________________________________________

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2012-07-14 22:30:23

Attila formahűen jelezte, hogy a 8. sor csak 8-szótagú...
Tekintettel a jambikus lejtésre- ami nálam nem sikerült minden sorban hibátlanul - máris korrigálom ezt a 8. soromat az alábbi szerint:

...s ha lángodtól agyam enyész,
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2012-07-13 21:54:05

Kedves Attila!
Köszönöm a gratulációt! Ezt nem én választottam. Valaki egy másik portálon föltette az eredetit és a maga fordítását, a szerző megjelölése nélkül. Nosza, én is megcsináltam, bevallom, az ide föltett már sokszorosan javítgatott példány... Aztán valaki írta, hogy ez Rilke, és így már könnyen ráakadtam Nemes Nagy Ágnes fordítására, amit a te fordításodhoz írt hsz-omnál föl is tettem.
Barátsággal
Dávid
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1043
Időpont: 2012-07-13 11:19:55


Kedves Dávid!
Gratulálok. A magam próbálkozását feltettem.
Szerintem a tied jobb.
Barátsággal üdvözöl Attila

Legutóbb történt

inyezsevokidli alkotást töltött fel Szokás címmel a várólistára

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Murmur jelenti 18. Utálom Hófehérkét! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Melankolikus című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Fegyverszünet című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Elmúlt a nyár címmel a várólistára

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Sír, jajgat az erdő című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Őszi kép című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Sír, jajgat az erdő című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Az első cigarettám című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)