A Picture

I strolled last eve across the lonely down;
One solitary picture struck my eye:
A distant ploughboy stood against the sky—
How far he seemed above the noisy town!
Upon the bosom of a cloud the sod
Laid its bruised cheek as he moved slowly by,
And, watching him, I asked myself if I
In very truth stood half as near to God.
___________________________________________


Egy látomás

Jártam magányos, esti városom,
s egy ritka látomásra nyílt szemem:
egy parasztféle tűnt föl az egen
a távolban, túl városi zajon!
Napcserzett arca egy felhőn megült,
mely lassacskán elúszott odafenn,
s én néztem őt... Hozzám képest, igen,
az Úrhoz sokkal közelebb került!
______________________________________